放水（fɔŋ33sœy35）
記得筆者讀小學時，同學們都愛以「放水」一詞表達要上廁所「小便」的意思。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「放水」條︰「上廁所 我好鬼急，趕住去放水（我人有三急，我現在去洗手間）。」大概大家都會以為「放水」是「俗語」，相對而言，「小便」才是「雅詞」；原來剛好相反，「放水」才是「雅詞」、「委婉語」，並且至少可以溯源至元朝。
蔣驥騁、吳福祥合著的《近代漢語綱要‧詞彙‧第四章‧四‧修辭與詞彙的關係》「水火──大小便」條︰「因大小便欠雅，故以『水火』婉言之。《蝴蝶夢》三折︰『張千云︰「起來！放水火。」』《水滸傳》六十九回：『小節級吃的半醉，帶史進到水火坑邊。』」看來，「放水」已有約七百年歷史了。只是「放火」卻似不見有所傳承，大概是怕引起誤會所致──說自己要「放火」就會令人懷疑即將有違法事件發生了。
彈（tan11）
義為「批評」、「抨擊」的「彈」，在普通話裏只是「不成詞語素」。閔龍華《現代漢語用法詞典》「彈」（tɑn2）條義項二︰「<素>（1）有彈性……（2）抨擊︰彈劾｜譏彈。」然而，在粵語裏，「彈」卻是可以自由運用的詞。如「彈人梗係容易啦，自己做就唔一定做得好過人嘞」就是「批評別人當然容易，自己做起來就不一定比人家好了」的意思。「無（冇）得彈」就是「沒說的」、「沒挑兒」的意思。
古語跟我們粵語一樣，「彈」是可以自由運用的詞。葛洪《抱朴子‧明本》云︰「世間淺近者眾，而深遠者少。少不勝眾，由來久矣。是以史遷雖長而不見譽，班固雖短而不見彈。」晉朝的葛洪認為司馬遷的《史記》優於班固的《漢書》，卻見不到大眾稱譽司馬遷，又見不到大眾「彈」班固，因而為司馬遷抱不平。《抱朴子》一書中又有一篇叫《彈禰》，內容是批評禰衡其人的，可見篇名的「彈」就是「批評」的意思。
苦情（fu35 tsiŋ11）
我們粵語說戲分中有所謂「苦情戲」，意思是「悲哀的戲分」。白維國《白話小說語言詞典》「苦情」條︰「受苦的情狀或感受。[例]問我時，教我一時訴不盡心中苦情。（《古今》‧九）方弼、方相看見如此苦情疼切，二人一聲叫︰『苦殺人也！』（《封神》‧八）我看香君這般苦情，今世難有。（《桃花扇》‧一○）」
「苦情」一詞，《現代漢語詞典》及《現代漢語詞林》均沒有收錄。《漢語方言常用詞詞典》「苦情」條︰「北方方言 淒慘。他最苦情，共產黨來了他高興，病勢就一天一天見輕，等於續了他的陽春。（柳青《銅牆鐵壁》）｜不怨天，不怨地，只怨金蕊的爺死得太早，太苦情了。（李方立《第一年》）｜他死的苦情！（杜鵬程《保衞延安》）
