謫（適）（dɛk3）
粵語「dɛk3渠（佢）誃（音同「扯」）」、「dɛk3渠走」都是「把他趕走」的意思。當中的「dɛk3」，與「踢」（tɛk3）同韻母（-ɛk），同聲調（第八聲），只是聲母不是「t-」，而是「d-」，本字當作「謫」。
「謫」讀書音是「dzak2」（音同「澤」），是「貶謫」、「謫仙人李白」的「dzak2」。不過，此字的上古音，據郭錫良《漢字古音手冊（增訂本）》是[tek]（[e]上有一弧綫，表示是[tek]的「短入」讀法[郭氏從王力說，認為上古入聲有長入與短入兩種]）。這個短入的[tek]用筆者慣用的音標轉寫就是「dɛk3」（「壁」字郭氏擬音為[piek]（短入），粵語讀書音是「bik5」，但語音可以是「bɛk3」[俗語「爛泥扶不（唔）上壁」的「壁」就讀「bɛk3」]，可見郭氏的短入[tek]，粵音就是「dɛk3」──國際音標的[t-]就是筆者所用音標的[d-]）。《集韻》‧麥韻‧治革切「謫讁」︰「《博雅》︰『責也。』或从適，通作『適』。」現時粵語讀書音正以「丈厄切」或「治革切」為準。史書常載某官被謫，那當然不是「責也」這樣簡單。
「dɛk3渠走」的「dɛk3」與「走走dɛk3 dɛk3」的「dɛk3」雖然同音，但意義略異。「dɛk2渠走」的「dɛk3」是「（把人）趕走」；「走走dɛk3 dɛk3」（四處奔跑）的「dɛk3」是「跑」，所以「走走dɛk3 dɛk3」的「dɛk3」可以用義為「跳」的「趯」作本字（但此字卻不宜用來作「dɛk2渠走」的「dɛk3」的本字），而這個「趯」字已有同道考證過，茲不贅述。
被「貶謫」的官員就是「被朝廷dɛk2走」的官員。「謫仙人」就是「被天庭dɛk3走的仙人」。
「謫」又可以寫作「適」。《王力古漢語字典》「適」條︰「……又（《集韻》‧陟革切，音謫，入，麥韻，知。錫部）通『謫』。譴責，懲罰。《詩‧商頌‧殷武》︰『歲事來辟，勿予禍適，稼穡匪解。』《毛傳》︰『適，過也。』王引之《述聞》︰『謫與適通。』《史記‧酈生陸賈列傳》︰『楚人拔滎陽，不堅守敖倉，迺引而東，令適卒分守成皋。』司馬貞《索隱》︰『《通俗文》云︰「罰罪云謫。」即所謂謫戍。』又指天象變異，舊時視作天罰。《禮記‧昏義》︰『是故男教不修，陽事不得，適見於天，日為之食。』鄭玄《注》︰『適之言責也。』孔穎達《疏》︰『謫謂日之將食之氣，氣見於上，所以責人君也。』」
許偉建《上古漢語通假字字典》「適」條︰「2.讀為謫（zhe2）。適為錫部書紐字；謫為錫部端紐字。錫部疊韻；書、端準旁紐。（1）指摘。《孟子‧離婁》︰『人不足與適也。』（2）流放，貶職。《史記‧陳涉世家》︰『發閭左適戍漁陽。』《史記‧賈誼傳》︰『既以適去。』」
《睡虎地秦墓竹簡‧司空》︰「百姓有母及同牲（生）為隸妾，非適（謫）罪殹（也）而欲為冗邊五歲……」（睡虎地秦墓竹簡整理小組的譯文是這樣的︰百姓有母親或親姐妹為隸妾，本人没有流放的罪而自願戍邊五年……） 睡虎地秦墓竹簡整理小組的注說︰「適，《漢書‧陳勝項籍傳》注︰『適，讀曰讁（謫），謂罪罰而行也。』意即流放。……」
為什麼「謫」和「適」可以相通呢，除了字音上相同之外，大概是因為人之所以被「流放」，必然是緣於其犯罪，而朝廷流放罪人必先「宣告其罪狀」，於是就判罪一義而言，其字就當从「言」（「言」就代表「口語」或「文字」），而就罪人須離開其原有崗位，流放到某地而言，其字亦自可从「辵」。
