紐門（nɐu35 mun11）
「扣眼兒」粵語叫「紐門」。白宛如《廣州方言詞典》「紐門」條︰「紐孔，扣眼兒︰開紐門。」原來至遲元朝已有「紐門」一詞。
關漢卿《詐妮子調風月雜劇》第一折︰「[那吒令]等不得水溫，一聲要面盆。恰遞與面盆，一聲要手巾。却執與手巾，一聲解紐門。使的人，無淹潤，百般支分。」又元 王實甫的《崔鶯鶯待月西廂記雜劇》第四本‧第二折︰「[紫花兒序]試把你裙帶兒拴，紐門兒扣。」原來成都話也有「紐門」一詞。《成都話方言詞典》「鈕門兒」︰「紐襻兒。」
瘤（柳）（lɐu11-35）
《莊子‧至樂》︰「支離叔與滑介叔觀於冥伯之丘，崑崙之虛，黃帝之所休。俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然惡之。」 郭慶藩《莊子集釋》引郭嵩燾說，謂「柳」乃「瘤」之借字。「瘤」，粵語讀書音陽平[第四聲]「lɐu11」（音同「樓」），而口語音又可讀陰上[第二聲]「lɐu35」。陽平轉讀陰上是常見的。如姓黃（「黃」讀書音「wɔŋ11」）的，口語裏常被稱為「老wɔŋ35」（音同「枉」）；「錢」讀書音「tsin11」，口語裏常被說成「tsin35」（音同「淺」）；「蟲」讀書音「tsuŋ11」，口語裏常被說成「tsuŋ35」（音同「寵」）；「樓」讀書音「lɐu11」，口語裏常被說成「lɐu35」等。
古代來母上聲字，粵音今日大多或讀陰上（第二聲）或讀陽上（第五聲），如作為一種水果的「李（子）」，讀書音陽上「lei13」，口語音陰上「lei35」（「南華李」、「李仔」[李子]的「李」均如此讀）；又如「老」作名詞用時，讀書音陽上「lou13」，語音可以讀陰上「lou35」，並因為「字隨音變」的關係而寫成「佬」（詳本欄「老」條）。由此可見上引《莊子》文字中的「柳」，雖則我們日常讀陽上「lɐu13」，實在也可以讀成陰上「lɐu35」。讀成「lɐu35」而義為「瘤」，自然就是「瘤」的粵音變調。由此可見閱讀古代漢語文獻，用粵音去誦讀，用粵語去理解，往往容易有額外收穫。
公婆（guŋ55 pɔ11-35）
粵語「兩公婆」就是「夫妻倆」的意思。《現代漢語詞典》「公婆」條︰「<方>指夫妻，夫妻兩人叫兩公婆。」其實「公婆」這個所謂「方言詞」，至遲見於明人作品。
白維國《白話小說語言詞典》「公婆」條︰「夫妻（多指年長的）。[例]俺每胡亂置了杯水酒兒，大雪與你老公婆兩個散悶而已。（《金瓶》‧二一）對沈老兒公婆兩個說︰『虧了乾爺、乾娘。』（《拍案》‧三一）」值得注意的是，傳承了這個詞的不獨是粵語。《漢語方言常用詞詞典》「公婆」條︰「指夫妻。今朝一早伊拉公婆兩家頭就出去了。見於《簡明吳方言詞典》。」
