看(hɔn55)
要表達「讓牛、羊等在草地上吃草和活動」這個意思時，粵語用一「看」字（讀陰平[第一聲]「hɔn55」）。白宛如《廣州方言詞典》「看」條，義項二︰「放牧（家畜、家禽）︰看牛｜看羊｜看鴨。」除粵語外，其他方言也有以「看」表「放牧」義的。《新華方言詞典》有「看牛」條，云︰「放牛。如柳州，績溪，長沙，婁底，南寧平話，廣州。……」普通話則不用「看」，而用「放」；但是「看」在古語實在是有這個用法的。
唐 歐陽詢《藝文類聚》卷五十五《雜文部》一‧「史傳」部分載南朝 陳詩人劉刪《賦得蘇武》詩云︰「奉使窮沙漠，抆淚上河梁。食雪天山近，思歸海路長。繫書秋待雁，握節暮看羊。因思李都尉，還漢不相忘。」又杜甫《題鄭十八著作丈故居》有「賈生對鵩傷王傅，蘇武看羊陷賊庭」兩句。由此可見粵語及其他方言的「看牛」的「看」一詞，已有過千年歷史。
老大(lou13 dai22-35)
粵語「老大」一詞可以表「年紀大」的意思，不過用此詞表此義時，當中的「大」字，由平時的陽去（第六聲）「dai22」變調為陰上（第二聲）「dai35」。如「渠（佢）咁老大，勿（咪）叫渠做啲咁辛苦其（嘅）也（嘢）啦」就是「他年紀這麼大，不要讓他幹這麼辛苦的活吧」。白宛如《廣州方言詞典》「老大」條︰「年紀增長，年老︰家下我都老大咗｜我父親好老大咯。」《香港粵語大詞典》「老大」條︰「年紀增大，年老︰後生嗰陣時成日踢波，而家老大，唔敢再玩咯[年輕的時候整天踢球，現在年紀大了，不敢玩了]。」原來以「老大」表「年老」義，至遲是宋人習慣。
廖珣英《全宋詞語言詞典》有「老大」條︰「年老。翁孟寅《齊天樂‧元夕》︰『節序飄零，歡娛老大，慵立燈光蟾影。』（4—2947）趙汝茪《漢宮春》︰『故人老大，好襟懷、消減全無。』（5—2821）今廣州話說這詞。」
《現代漢語詞典》也有「老大」條，云︰「＜書＞形年老︰少壯不努力，老大徒傷悲。」由此可證，在普通話裏，「老大」基本上不在口語中出現，也就是說，粵語才能真正傳承了古人義為「年老」的「老大」一詞。
眼尾(ŋaŋ13 mei13)
有些身體部位，粵語跟普通話就有不同叫法。如「大腿」粵語就叫「髀」；「膝蓋」粵語就叫「膝頭」；而「眼睛的外角」，粵語就叫「眼尾」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「眼尾」條︰「眼睛的外角︰佢眼尾有好多皺紋[她的眼角已有很多皺紋]。」
《漢語大詞典》「眼尾」條︰「眼梢。唐 李賀《謝秀才有妾縞練改從於人》詩之二︰『腮花弄暗粉，眼尾淚侵寒。』宋 梅堯臣《和宋中道元夕》之一︰『摩肩一過難久存，眼尾獲笑迷精魂。』」
廖珣英《全宋詞語言詞典》「眼尾」條︰「靠近兩鬢的眼角。李呂《調笑令‧笑》︰『眼尾，寄深意。一點蘭膏紅破蕊。（3—1480）』方千里《漁家傲》︰『眼尾春嬌波態溜，金樽笑捧纖纖袖。』（4—2493）」
就「眼角」一詞而言，《漢語大詞典》所引的最早的書證見於元人的《宋史》。由此可見「眼尾」較「眼角」古雅。
（粵語詞彙研究所：髀）
