入來、入去

粵人習慣說的「入來」（jɐp² lei¹¹，音「離」）、「入去」（jɐp² hœy³³），說普通話的都習慣相應地說「進來」、「進去」，避去了「入」字。這是有原因的。

普通話為何避免「入」字？

李葆嘉《當代中國音韻學》談及「忌諱音變」時說︰「『入』字人執切，當音ri⁴，但ri⁴與『肏』音相同，因此今音讀ru⁴。性交之本字即『入』，《莊子・盜跖》︰『昔者桓公小白殺兄入嫂』，即是此義。」（黃氏案︰原書所用音標為漢語拼音，現在為方便標示，當中的調號改為「調碼」）由此可見，今天北方人的祖先不知自何時開始，為免不雅，一方面減少用「入」字，另一方面索性改變「入」字的讀音。

順帶一提，上引文字中的「肏」字，當音「入」而不當音「操」（漢語拼音cao⁴）。《現代漢語詞典》以「肏」為「操」，把「肏」的讀音標為cao⁴是錯的。這一點筆者在拙著《粵語古趣談三編》之附錄〈粗口略考〉中已論及。不過其後讀到1998年出版的《當代中國音韻學》，才知道李葆嘉先生先得我心（應當補充的是，作為粗話的cao⁴，其本字正當是「操」，而不是「肏」。詳《粗口略考》）。

還有，以北京音為標準音的北方話，日、入本來同音ri⁴（漢語拼音），因此不知由什麼年代開始（一定晚於清咸豐八年──「今天」一詞約莫於此年第一次出現於文獻），似乎北方人對「日」字的態度是︰可以避開就避開。楊小平《南充方言詞語考釋》（黃氏案︰南充在四川，南充方言屬北方方言）「肏」條（黃氏案︰此條所標讀音為 ri²

）︰「性交。……又記音多作『日』。《關漢卿戲劇詞典》︰『日，穢詞。交媾。』又加旁寫作『㒲』。如關漢卿《蝴蝶夢》三︰『等我㒲你奶奶歪屄。』」楊氏之說亦可證「肏」當讀ri（不論聲調如何），同時可見「日」對於說北方話的人而言，也是該盡量避開的。於是北方人就經常以「天」代「日」譬如說「今天」，不說「今日」；說「一天」，不說「一日」；說「天天」，不說「日日」。

我們粵語跟上古及中古漢語一樣，「日」、「入」二字的讀音不同，何須像北方人那樣用動輒以「天」代「日」？「今日」、「一日」、「日日」才是真正的粵語──同時也是上古漢語！（粵語詞彙研究所YouTube：日日）