靈山下荷塘月色

 

為促進人類文明的提升與前進，中國佛教協會、中華宗教文化交流協會，於10月24至25日在無錫靈山聯合主辦第四屆世界佛教論壇，主題為「同願同行．交流互鑒」，蘊含對人類和諧共處的懇切期待，為讓不同文明攜手共建美好未來而對話交流。

 

學誠法師、星雲大師、智慧長老、11世班禪額爾德尼及許嘉璐先生等來自52個國家和地區的一千多名佛教界大德、專家學者和社會賢士匯聚一堂。諸上善人共聚一處的情景，令我不禁想起敦煌莫高窟第158窟涅槃像足部上方北壁，各國使者遠道而來為佛相聚的壁畫。不同膚色、國籍的僧侶及賢士，穿着不同的冠冕和袈裟，完全無聲而大聲地表達佛教的無我與包容精神。以佛陀教育為根本，能隨不同時空，與各地文化融合和流布，使大家和而不同地共存。

 

語言是交流的重要載體，我有幸應淨因法師邀請參與盛會，是負責翻譯的隊員之一。短短數日相聚於靈山，承着2,000多年來的佛緣成就。同時為了合力把這份佛緣延伸至更多個千年，目睹國與國之間、派別與派別之間，不同傳承、不同傳統的精神交流。南傳、漢傳、藏傳的僧侶，和來自三傳及歐美的佛教學者等雲集一地，因緣難得而殊勝。

 

花費如斯大量人力和物力，值得嗎？大場面背後確有真心。個人認為重點在於多元化的多場論壇。八場分論壇、三場電視論壇和三場新媒體論壇，透過傳統和現代的媒介，從不同角度探討佛教在現今社會如何更有效益地利樂大眾。

 

 

佛教源於印度，跨越千里迢迢之路，傳至中土，紮根於中國，至21世紀佛教弘揚至歐美等地。2,000多年之後，盛況重現。能想像隋唐時國際佛教聚會的盛大景況。當年，在隋代舉辦的第一次國際交流會，匯聚西域諸國於敦煌，交流文化、政治、經濟和技術；唐代長安的盛會，更集世界各地人材，混和各種文化於一地，頂尖學術與技術於一方。「一帶一路」中的文化、宗教、政治、經濟、旅遊、交通、住食，本互相依存影響，唇齒相依。從古至今，一直如是。除了水路、陸路，現代的「一帶一路」，還有空路和互聯網「路」，讓正能量資訊更有效率地廣播，使更多人受惠。

 

是次世界佛教論壇，守衛森嚴如昔，通行證並不通行，活動範圍只限於某些區域。慶幸有緣重臨六年前建成的梵宮，輝煌依然，氣勢磅礴，莊嚴的建築藝術能無言說法，令人收攝身心。個人較喜歡最近落成的拈花灣會議中心及靈山小鎮。山水禪境和唐風建築融和一體，輔以現代設備和應一般大眾需求的小食店及品味小舖。靈山下的新興建設中，有以佛學用詞「波羅蜜」為名的酒店、仿唐式建築群的購物旅遊區及屋苑，依山向湖而建，優雅怡情。

 

可是，禪意成了旅遊賣點？禪，言於口已着實太多，何況淪為世俗中的地產項目廣告主題。然而，我們生活於21世紀的現代社會，人心不古，要在生活環境中廣播菩提種子，種下學佛和得道的因緣。不管出發心是為了推動當地旅遊經濟，或純粹發心助他人能有機緣接觸佛教，但願借假修真，他日真的成為靈山下的弘法大道場，藉此讓更多人有機會學佛，離苦得樂，解決生活和生死這兩大課題。

 

 

靈山環境優美，充滿詩意靈氣；太湖平靜如鏡，與我忐忑的內心，相映成趣。由淨因法師所召集的國內外翻譯團隊，共分九個小組，每組約十人，均由一位法師帶領。這四至五天的工作，每組平均翻譯了十多萬字，中英互譯，當中更有不少即場傳譯。我們每天面對來自各國大量的艱深論文和發表講稿等，需要在短時間內翻譯過來，大家都如箭上弦，戰戰兢兢，緊張非常，卻又仍能笑容滿臉，互相關懷和照應。

 

如淨因法師所言：「翻譯是藝術。」每組隊友，雖然多是首次合作，大家都和諧愉快，有如兄弟姊妹的戰友情，發揮團隊精神。如衍空法師言：「是因緣成就，同時也成就因緣。」翻譯組70人當中，不是每位都曾以外語或翻譯為本科，然而，大家都有同一目標：為世界和平而努力，實際地、默然地從小處着手。

 

 

翻譯工作雖只是整個國際性大型活動的一小環節，然而，在國際交流中，它是非常重要的一環。為了方便交流，準確度、速度和態度都是關鍵。每組各顯神通，把不可能完成的任務按時完成。何謂「布施」？把自己所擁有的，奉獻給有需要的人，可以是財富（財施）或以佛法布施（法施）。這幾天睡覺少工作多，覺得自己辛苦，也覺得其他人更辛苦。自以為是在法布施中，內省後覺得其實自己得着更多，也慚愧平時用功不足，感恩得到這修福修慧的大好機會。

 

翻譯組內臥虎藏龍，有不少來自清華、北大、北航等高校的核物理、生物等專才、英語學家等高學歷的青年法師和在家居士。他們在忙碌的生活中抽出時間，付出身心，投身弘法行列，舉重若輕，在幕後默然付出，是發心而有能力的新一代。從香港出發的翻譯隊友共十人，多為香港大學佛學研究中心碩士和博士畢業校友。平日在不同行業各領風騷，今次大家聚首，為同一目標，皆把自我放開放下。除翻譯工作外，還隨時候命，承擔接待貴賓等工作。

 

隊友們對翻譯工作非常認真，儘管工作至半夜，面對文件中的佛教用詞，仍字字推敲，句句斟酌。那份對法的探討，可見一眾難得的供養心和承擔力。我所屬的第五小組的組長賢威法師是其中一位。至論壇開幕前一晚，時至半夜，組員已疲倦不堪，而翻譯仍未完成。組員們的腦袋已不太靈活，然而法師仍挺腰而坐，雙手伸直放在鍵盤上，專注工作，如一位面臨大敵，仍撐着孤身迎戰的將軍，為世界和平而戰並守至最後一刻，僧侶們的無私付出，實在令人敬佩和感動。

 

 

在靈山工作了幾天，一組隊友各自忙碌，沒有機會與召集人淨因法師碰頭。至最後一天晚餐過後，法師與香港來的翻譯隊友相聚，說翻譯組下榻的古竹渡假村附近有一荷塘，想帶我們散步走走。原來美麗寧靜的塘邊，一直都在住宿處後方，卻要至臨別的一夜，經法師指引帶路，方知就在咫尺之間。忽然想起「佛在靈山莫遠求，靈山自在汝心頭，人人有個靈山塔，好向靈山塔下修」。祈願世界和平，首先要從自心做起。

 

法師逐一問候，眾人或坐或站，各自報上近況。整個環境恬靜和諧，仿似怕驚醒沉睡了的浮世夢。淨因法師每說完一句話便睡着，然後又醒來繼續和我們說話。猜想他一定為了論壇，不知多少夜未眠。我們在旁邊的，如何有能力幫忙半分，為如來家業擔起弘法使命？如何報恩？唯有做好自己，利益他人。

 

我們不忍見法師勞累，請他回寮休息。他卻堅持留下與我們談話。月色下見到法師為眾生忘我付出，實在令人拜服。師生間的情誼，如倚盪鞦韆的感覺，微風拂於面的輕柔。靈山下的荷塘月色，沒有拈花的微笑，皆具禪意。潔淨的蓮華與皎月相映，《妙法蓮華經》是佛在靈鷲山最後的說法。每一步向前精進，多一分接近佛心，接近佛的光明境界。