波（啵） （續） （bɔ33）
拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「波」條已指出，通常寫作「噃」的粵語語氣詞「bɔ33」，即元雜劇中的「波」。近來再瀏覽詹憲慈的《廣州語本字》，才發覺原來該書卷一「呌你噃」條已有此論。不過，細看之下，又發覺其相關論證頗值得商榷。於是現在又不厭其煩地在這裏再談談這個詞。
《廣州語本字》「呌你噃」條的原文如下：
「噃者，助詞也。俗讀噃若播。《易‧賁卦》，《釋文》︰『噃，荀作波。』是『噃』、『波』相通也。元曲科白常用波字為助詞。廣州語之噃即元曲之波也。」
詹氏此文一則有誤，二則語焉而不詳。
其實《周易》的「賁卦」中並無「噃」字，只有「皤」字！《釋文》所謂「荀作波」者（荀指東漢 荀爽），正就賁卦六四爻辭的「賁如皤如」一句中的「皤」字而言（見陸德明《經典釋文‧周易音義》「賁」‧「皤」條）。至於「噃」這個字形，則就流傳至今的古文獻而言，似乎是到了宋朝的《集韻》才首次出現於文獻當中，而且音「孚袁切」或「符袁切」（均見該書的「元」韻），義為「聲也」，與今日粵語語氣助詞的「bɔ33」毫無關係。
另外，詹氏雖說「噃」即元曲中之「波」，然而並無舉例，令讀者未知可否遽信；因此筆者在此稍作補苴。
先說說今日粵語的「bɔ33」。「bɔ33」的用法大致上有如下幾種︰
- 提出警告︰如「你重唔來（音「離」），我就走㗎嚹bɔ33（你還不來的話，我就走了）！」又如「好行嚹噃！重唔行就遲到㗎嚹（該走啦！還不走就會遲到的了）！」
- 請別人注意自己（說話人）的說話或行動︰如「聽住嚹噃（聽好）。」又如「睇住嚹噃（看著）。」再如「咁我行囉bɔ33 （我這就走了） 。」
- 表贊成︰如「好bɔ33 （好）」、「都好bɔ33 （也好）。」
- 表反對︰如「唔係bɔ33！你咁講就錯嚹bɔ33！（不！你這樣說就不對了！）」
- 表忽然想起︰如「係bɔ33！你咪話會請我睇戲嘅（對了！你不是說過會請我看電影的嗎） ？」
- 表疑問、反詰︰如「你唔教我，我又點識bɔ33（你不教我，我又怎麼會懂）？」
- 表安慰︰如「你放心喎！無（冇）事㗎噃！」（你放心！沒問題的！）
就筆者所見，至少上述的第2、3、6、7各種用法都與元雜劇中的「波」的用法相符。
關漢卿《閨怨佳人拜月亭雜劇》第三折︰「 [倘秀才][小旦云了]你聽我說波……」這就與粵語「你聽住嚹bɔ33」無甚分別；也就是上述第2種用法。
《金錢記》二[滾繡球]白︰「『好波。小官說則說，則怕他不肯。』」又《陳州糶米》三[梁州第七]白︰「『好波好波。我跟將姐姐去，那裡使喚老漢？』」（二例均轉錄自《元語言詞典》「波」條。）此二例中的「好波」就與粵語「好bɔ33」一樣；也就是上述第3種用法。
高文秀《誶范叔》楔子︰「既然如此，何不就着此人來見俺波？」（此例轉錄自鍾兆華《近代漢語虛詞詞典》「波」條）；《竇娥冤》一[天下樂]白︰「『孩兒也，你教我怎生說波？』」（此例轉錄自《元語言詞典》「波」條。）此二例中的「波」與上述第6種用法一樣。
無名氏《爭報恩三虎下山雜劇》楔子︰「[仙呂賞花時][正旦唱]你安心波！壯士。……」此例中的「波」與筆者上述第7種用法一樣。
大概因為大多數人對「波」字的認識都停留在「波浪」、「風波」等意義上面，所以後代文人用它作語氣詞時，就創一個「从口」的「啵」字，以便讀者一望而知那是一個語氣詞。《近代漢語虛詞詞典》「啵」條︰「助詞。1 用於句末，表示祈使、請求等語氣。同『波』。例貓閙麼，坐下啵！（清 文康《兒女英雄傳》一八回）｜來罷，你先幫着我撮撮啵！（清無名氏《三俠五義》八十回）2 用於句末，表示疑問語氣。例這麼說啵，你老破多少錢啵？（清 文康《兒女英雄傳》四回）」
我們粵人傳承了元人「波」這個語氣助詞而不自知，於是為了表口中的「bɔ33」，就造了「噃」這個字，進而以為那只是今時今日難登大雅之堂的方言俗語！我們「考本字」的作用，於此亦可見一斑。
