香港常見濫用詞語（一）

香港自1970年代亂改粵音以來，濫用中文詞語也形成一股惡流。原因不外「重洋輕中」。重洋，指應用中文而套用洋框框。輕中，指用者以為中文比英文次一等，從學習到應用都隨隨便便，即使不囿於洋框框，也囿於其他框框。本文就近年依然存在無數濫用之例挑出二十個，加以分析。

王子一詞濫用，指父子二人同時稱為王子。

最常見一例是英國的查理斯王子及其兩個兒子，父子三人同稱王子，十年如一日。是否用者連父子不分都未想到？原來，英文沒有「王子」一詞。英文 Prince 泛指王室中的男性，不但王子、王孫可用，王兄、王弟、王叔、王姪⋯⋯都可應用。混淆自然難免！

記得童年讀英國歷史，看到維多利亞女王同一個長了鬍子的男人合照，圖片說明「阿爾拔王子」。問老師，才知「王子」是女王的丈夫。

由於 Prince 一詞用途多，有人譯為「親王」，所以英女王伊利沙白二世的丈夫除了譯菲臘王子，也譯菲臘親王；他的兒子譯查理斯王子，就不會父子不分了。

如查理斯王子譯為查理斯親王，似乎他與兩個兒子又不會父子不分。可是如此一來，卻與其父菲臘親王父子不分了。

總之，中文分工精細，英文分工粗疏，有此矛盾，翻譯時造成上述父子不分的現象。如何解決？不在本文研究之列。先舉此例，在於說明：一旦受洋框框限制，應用中文，就不可避免出現濫用的情況。

同志一詞濫用，指它被當作同性戀者的代號。

同志，古指志同道合，又稱同道。近世以來，大家都為一個理想而奮鬥的互稱同志。一般是政黨成員才互稱同志。

同性戀，是指男與男的、女與女的，古今中外都存在的行為。成語有「斷袖分桃」。分桃，指春秋末期衛靈公與彌子瑕的同性戀。斷袖，指漢哀帝與董賢的同性戀。不少帝王都有此癖，在中國既不鼓勵同性戀，也不當作犯罪行為。西方則反是，由嚴禁一變而為鼓勵。西風東漸，近年香港有人提倡「同性戀合法化」。稱同性戀者為同志也是1970年代初起，跨過「九七」而愈多。

淑女一詞濫用，指它被人用來美化自己。

淑女，語出《詩．關雎》：「關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。」自古以來，用於未婚而又賢淑的少女。舊時習俗，男女成婚，門前貼上對聯曰：「幸有香車迎淑女，愧無旨酒款嘉賓。」可知淑女一詞，用於形容別人，不能拿來美化自己。可惜近年用濫了。最突出一個例子：一位曾任港英高官的女士參加某種競選，指競選對手的男子為「君子」而自稱「淑女」，稱此競爭屬「君子淑女之爭」。她的外國學歷不容忽視。可是，君子與淑女之間只有愛而無爭，這一點她是忽略了。香港高官中文水準如此，其他女子自稱「淑女」也就難怪了吧!

元首一詞濫用，指它用於表示非元首的職位。

香港傳媒所起監督作用，不容置疑。可惜政治常識貧乏，經常鬧出張冠李戴的笑話。元首一詞濫用，事所常有，可謂數十年如一日。印象最深一次，美國總統奧巴馬會見日本首相麻生太郎，被香港傳媒（包括報紙、電台、電視）說成「兩國元首會晤」。如說奧巴馬是美國元首，那是不錯的，把麻生太郎說成元首，那就錯了。

元首，是國家元首的簡稱，對外代表本國人民。中國的中華人民共和國主席（簡稱國家主席）、日本的天皇、英國及其他王國的王（包括女王）、美國及其他共和國的總統，都屬於這一級。奧巴馬身為美國總統，當然是元首了。

代表本國政府的是行政首腦（簡稱首腦），如日本、英國及其他王國的首相，中國的國務院總理及其他共和國的總理。

根據國際慣例，外國的國家元首到訪，鳴放禮炮二十一響致敬；外國的行政首腦到訪，鳴放禮炮十九響。

有人認為，長期以來，香港的執政者只着眼經濟，鼓勵居民「勿談政治」，以致政治常識薄弱，常鬧笑話！

狀元一詞濫用，一般人似乎不大注意，乃至茫然不知。其實沒有認識狀元「獨一無二」的性質。

狀元，原是科舉考試名稱。以明、清兩代制度為例，鄉試第一名稱解元，會試第一名稱會元，殿試第一名稱狀元（殿試第二、三名分別稱為榜眼，探花），可知元者，頭也；不論哪一級的考試結果，獲取「元」的稱號都是獨一無二的。帝制崩潰，民國成立，沒有科舉上的狀元。可是狀元之名仍被利用，比喻各行業中最出色的一個人，有「行行出狀元」之說。每一行的狀元，當然也是獨一無二的。

1950年代，香港開始有中學會考制度。考獲成績優異者，有人始以狀元名之。可是，這些高材生卻有多人被稱為「狀元」。這是狀元一詞用濫的開始。

其他濫用，不提也罷，狀元一詞濫用，同香港當局輕視中國歷史不無關係。