承接前文：〈為什麼會出現音義錯配？從「蜎」說起〉
今時今日中文字詞的粵音訛誤（通常扭開電視機就可以聽得到），原因有許多，現在就筆者所知，把其中一部分略述如下。
六、唯恐他人以為自己不懂艱深的字音而誤讀
如把「白居易」的「易」（「ji22」，「容易」的「易」讀此音 ）讀成「翼」（「jik2」，《周易》的「易」讀此音）。
七、誤讀簡體字
如繁體字「蕭」（粵音「siu55」音同「燒」），簡體是「肖」（在繁體字裏，「肖」的粵音是「tsiu33」，音同「悄」）。內地人把「蕭」這個姓氏用簡體寫成「肖」，我們如果不辨繁簡，讀之為「tsiu33」，就是誤讀了。
八、懶音
如把「恆」（hɐŋ11）讀成「痕」（hɐn11）、「北」（bɐk5）讀成「筆」（bɐt5）等。
九、受個別傳媒人的怪音影響而誤讀
約莫10年前，筆者在某電台的節目中聽見某節目主持人把「額（正確讀音是「ŋak2」）外」讀成「ak3外」（此音與「格」字之音（gak3）比較，只少了「g-」這個聲母）。這位節目主持人每次讀此詞的時候，並且是特別誇張，因而令人印象深刻的）。其實「額」一字，粵音一向只有「ŋak2」（「額頭」的「額」就如此讀）和「ŋak35」（「面額」、「配額」的「額」，在口語裏，就常有此讀法），並無任何其他讀音；所以讀成「ak3」，只是這位節目主持人的奇怪而錯誤的讀法。
可是近兩三年，卻發現電視台的新聞報道員和記者（一共不少於3位）竟也開始發這個「怪音」了！上述電台節目主持人還經常把「虐（正確讀音是「jœk2」，音同「藥」）待」、「虐畜」讀成「jœk3（音同「約」）待」、「jœk3畜」（「虐畜」竟音同「約束」了）。可怕的是，近幾年，她這樣的誤讀竟有人仿傚──電視台的新聞報道員和記者已有不少「學會」了這種誤讀！
十、音近義近的字，讀音被混淆
如「食肆」的「肆」，正確讀音是陰去[第三聲]「si33」（音同「弒」），卻因為音、義俱近讀陽上[第五聲]的「市」（音「si13」）而被誤讀為「si13」。又如「姓樊」的「樊」，正讀陽平[第四聲]「fan11」（音同「煩」），卻因為與「范」（音「fan22」，與「飯」同音）均為姓氏，而又較「范」少見，就被誤讀成「fan22」。同樣，「姓倪」的「倪」正讀陽平[第四聲]「ŋɐi11」（音同「危」），又經常被讀成較常見的姓氏「魏」（音「ŋɐi22」，與「偽」同音）。
其實在傳媒裏出現的字詞粵讀錯誤，當然不止上述各種，例子也還有很多（如至少在兩個廣告裏，「潔」字居然被讀成「傑」；在新聞報道中，「係」（音「hɐi22」，義為「是」）、「喺」（音「hɐi35」，義為「在」）居然經常被混淆︰該說「喺」的時候說「係」，該說「係」的時候說「喺」。如此種種，可謂駭人），這裏就不一一開列了。希望傳媒工作者多加注意，積極改善，以免粵語音韻面貌不斷走樣！
更多音義錯配的例子
現在再回到「音義錯配」的問題上去。為了讓大家進一步了解筆者所說的「音義錯配」的意思，希望大家不介意筆者再在下面不厭其煩地多舉一些例子。
1. 把「調查」的「調」（正確讀音是「diu22」，音同「掉」）讀成「調和」的「調」（音「tiu11」與「條」同音）。
2. 把「中肯」的「中」（正確讀音是「dzuŋ33」，音同「眾」）讀成「中間」的「dzuŋ55」（音同「鐘」）。
3. 把「幾近失傳」（義為「幾乎、近乎失傳」）、「幾可亂真」（義為「幾乎可以亂真」）、「幾乎」的「幾」（正確讀法是「gei55」，音同「基」）讀成「幾個」、「幾許」的「幾」（音「gei35」，讀同「自己」的「己」）。
4. 如把「為……所……」的「為」（如「為情所困」、「為人所樂道」的「為」，正確讀音是「wɐi11」，音同「圍」） 讀成「為顧客服務」的「為」 （「wɐi 22」，音同「胃」）。
5. 把「磅礡」的「磅」（正確讀音是「pɔŋ11」，音同「旁」）讀成「bɔŋ22」（音同「傍」）。其實「磅」讀「bɔŋ22」時是英國的重量單位（pound）的音譯。不過「磅礡」是古語，早見於《莊子‧逍遙遊》。當中的「磅」字，唐 陸德明《經典釋文‧莊子音義》作「旁」，但指出「字又作『磅』」，並只載「薄剛反」（粵音就是「旁」）及「鋪剛反」（粵音就是「pɔŋ55」，音同「乓」）二音，並無「bɔŋ22」一讀。即使今時今日的粵音字典（如《中華新字典》、《廣州話標準音字彙》、《廣州話正音字典》、《粵音正讀字彙》等），提到「磅礡」一詞時，都必定指出「磅」讀「pɔŋ11」，絕無例外。
該補充的是，涉及某一字的「音義錯配」現象開始出現的時候，若有人願意公開地匡謬正俗的話，則該字之正讀或者可以繼續流傳，否則大眾最終只會以誤為正，以正為誤，並動輒拿「約定俗成」四字來「 自衞」，甚至「反擊」！
音義錯配 2-2
