番薯（fan55 sy11-35）
我們粵人口中的「番薯」即甘薯。《現代漢語詞典》（第7版）「番薯」條︰「⟨方⟩名甘薯。」原來「番薯」一詞，至遲明朝已出現。福建《莆田縣志》︰「番薯，萬曆中廵撫金學曾始傳自外國，因名金薯。皮有白紫二種，可佐五穀之半，亦可為粉。近有一種來自台灣，形類萊菔，肉鬆而色黃，味同番薯。」
清 劉獻廷《廣陽雜記》卷第五︰「百穀之外，有可以當穀者，芋也、薯蕷也。閩中有番薯，似山藥而肥白過之。種沙地中，易生而極蕃衍，饑饉之歲，民多賴之以全活。此物北方亦可種也。」另外李如龍、梁玉璋等編的《福州方言詞典》（修訂版）也有「番薯」條，釋曰︰「甘薯。」
爭食（dzaŋ55 sik2）
在商場上或職場上，如果競爭者多，我們粵人會說「好多人爭食」。《漢語大詞典》不收「爭食」一詞。然而古語實在有這個詞，到互聯網上查找就可以找到不少用例。
《國語・晉語（四）》︰「舅犯走，且對曰︰『若無所濟，余未知死所，誰能與豺狼爭食？……』」《楚辭・卜居》︰「屈原曰︰『……寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食？……』」《韓非子・說林（下）》︰「蟲有就者（「就」當作「蚘」），一身兩口，爭食相齕也。遂相殺，因自殺。人臣之爭事而亡其國者，皆蚘類也。」《焦氏易林・豐之坎》︰「百狗同室，相嚙爭食。枉矢西流，射我暴國。高宗 鬼方，三年乃服。」又《小畜之隨》︰「虎狼爭食，禮義不行；兼吞其國，齊魯無主。」
曲（kuk5）
閔龍華《現代漢語用法詞典》「曲」條︰「⟨素⟩彎曲︰曲綫｜曲折｜蜷曲｜彎腰曲背。」顯然，在現代漢語共同語裏，義為彎曲的「曲」只是不成詞語素，不能自由運用；但是，在粵語裏，「曲」卻是可以獨立運用的詞。如「曲起對腳」（彎起腿）、「曲起隻手」（彎起手）、「條柱都撞到曲着（咗）」（柱子都給撞彎了）。
在古代漢語裏，「曲」跟粵語一樣，是可以自由運用的，如孔子的名言︰「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」（《論語・述而》）又如《列子・說符》︰「列子顧而觀影︰形枉則影曲，形直則影正。」另外「曲堗徙薪」的故事大家是熟悉的。
粵諺又有「唔到六十六，唔好話人手指曲」（當中的「十」習慣讀成a22，音同「
