上期討論韓愈《師說》和柳宗元《始得西山宴遊記》二文若干字詞的粵音正讀，今期討論范仲淹《岳陽樓記》容易錯讀的字。
慶曆四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢、今人詩賦於其上；屬予作文以記之。（范仲淹：《岳陽樓記》）
「守」，有上聲和去聲兩音，上聲時音「手」（sau2，《廣韻》書九切），如守法、駐守；去聲時音「秀」（sau3，《廣韻》舒救切），如太守、巡守；「滕子京謫守巴陵郡」，滕子京貶官（謫）到巴陵郡出任為太守，「守」，這裏作動詞用，音「秀」（sau3）。「具」，通作「俱」，一般教科書注音「俱」（keoi1）；據《廣韻》：具，其遇切（音「懼」，geoi6），備也；俱，舉朱切（音拘，keoi1），皆也，具也；范仲淹既用「具」而不用「俱」字，讀音似可讀如字，毋須轉讀為「俱」。「屬」，這裏作「囑咐」、「囑托」解，《廣韻》之欲切，音「足」（zuk7）。
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。
「觀」字兩見，前者作動詞，觀覽，《洪武正韻》沽歡切，音「官」（gun1）；後者作名詞，景象，《洪武正韻》古玩切，音陰去聲「貫」（gun3），又可讀陰平聲「官」（gun1），平去兩讀均可，現代多讀陰平聲，「宮觀」、「道觀」的「觀」始讀陰去聲。「湯湯」，大水貌；《詩經．衛風．氓》：「淇水湯湯，漸車帷裳。」《毛傳》：「湯湯，水盛貌。」「湯」，《廣韻》式羊切，音商（soeng1）。
若夫霪雨霏霏，連月不開；陰風怒號，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
「號」，呼嘯也，《古今通韻》何勞切，音「豪」（hou4）。楫，船槳，《廣韻》即葉切，音「接」（zip8）。「冥冥」，昏暗的樣子，「冥」，《廣韻》莫經切，音「明」（ming4）。「去」，離開，《廣韻》丘倨切，去聲，讀作「離去」的「去」（heoi3）。
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷汀蘭，郁郁青青。
「頃」，量詞，計算面積的單位，百畝為頃，《廣韻》去穎切，音「頃刻」的「頃」（king2）（案：「穎」，古韻書均作上聲；依「陽上作去」的演變規律，當代粵音則讀去聲）。「汀」，水邊平灘或水中小沙洲，《廣韻》他丁切，音「聽」平聲（ting1）。「青青」，同「菁菁」，花葉茂盛貌，《廣韻》子盈切，音「精」（zing1）。
嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為。何哉？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君。是進亦憂，退亦憂，然則何時而樂耶？其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」歟！噫！微斯人，吾誰與歸！
「夫」，助詞，表感嘆，《廣韻》防無切，音「扶」（fu4）。「為」，此指心理活動，《廣韻》薳支切，音「圍」（wai4）。「處」，居也，《廣韻》昌與切，音「貯」陰上聲（cyu2）。「歟」，語氣詞，表感嘆，《廣韻》以諸切，音「魚」（jyu4）。「與」，介詞，表示動作行為有關的對象，相當於「跟」、「同」，《廣韻》余呂切，音「雨」（jyu5）。
粵音正讀：以12篇指定文言經典為例八之六
本系列文章：
原刊於《大公報》，本社獲作者授權轉載。
