真真假假。「真作假時假亦真，無為有處有還無」出自《紅樓夢》。 中國四大名著之一的不朽巨著 《紅樓夢》作者曹雪芹，不僅文學造詣精進，而且故意地將「真事隱去」，讓「假語存言」。
Real 與 True
REAL 指 actually existing 實際存在，而不是想像、虛構或臆造的；TRUE 則指與事實一致，符合大家接受的標準或道理。例如 this is a story of real life; this piece of translation is true to the original。
TRUE 有 correct 對的，in fact 真的，以及 exact 正確的，精確的等多重意思。一些跟 TRUE 扯上關係的慣用語，包括 true to life 逼真，活靈活現，惟妙惟肖，such as a book like《紅樓夢》就很有真實感，the book rings true or have a true ring to it 。一個人的說話、承諾，聽來真實可信，可以說 it has a ring of truth = it sound as if true。一個人露出真面目、本來面目，可以說 he shows his true colours，例如你突然發現他並不如你原先認識那樣誠實或道德高尚。如果你想說某人的行徑、性格、作風、狀態等，跟往常一樣，可以用 true to form，he behaves in the bad way that you would expect ，他的表現果然不出所料，一如既往。
False的英文聯語特別豐富
另一部中國四大名著《西遊記》根據民間神話（myth）和一些傳說（legends），利用了唐朝僧人玄奘西行取經的真實歷史（historical truth），加工整理 ，裏面的情節，都是編造的（untrue and false）。《水滸傳》裏面宋江起義是真的（real），但是歷史上沒有108個好漢那麼多，不能當史實（facts）看待，文學虛構因素（fictional element）比較多，it is a masterpiece of fact and fiction。
FALSE 有假的，不真實 not true，不真誠 not sincere，錯的 not correct 多重意思。有關 FALSE 的英文聯語特別豐富：
A false alarm 虛驚，假警報 something, although expected, that does not happen：例如某人說老板將來個突然造訪，結果卻是虛驚一場 someone said the boss was making a surprise visit, but it proved to be a false alarm；
a false dawn 假曙光，虛幻的希望，你認為情況會改善，但最終沒有實現，例如經濟復甦的假象 a false dawn for the economy；
a false economy 則表示看似省錢，其實並不划算的計劃 something that you think will save you money but which means you will have to spend a lot more money later；
a false move不明智舉動，可能引起不良後果的行為 an action that may cause a bad result；a false step，失策的一步 a mistake or 失足的一着 a misdemeanor；
a false start失敗的開端 a failed attempt to begin an activity or event；in a race, a false start 起步失誤 is when one person starts before the signal has been given 一起跑便犯規；
a false sense of security 是虛假的安全感。還有 a false argument/assumption/belief 表示錯誤的論據/假設/信念等。
《三國演義》的作者羅貫中，依據晉朝陳壽的正史《三國志》，加上長期流傳民間的三國故事，編成一部歷史小說（a historical novel）。History is non-fiction, a historical novel is a form of fiction。
FICTION and NON-FICTION
FICTION 虛構；杜撰=things which are not true。“Give me facts, please, not fiction!” 請講事實, 不要編造故事！Pure fiction is completely untrue and invented。FICTION（小說類）的相反詞是 NON-FICTION 非小說類，詩、戲劇、小說等以外的文學作品 literature other than poetry, plays, stories and novels。大多數圖書館把書籍分成小說和非小說兩大類。Most libraries divide books into fiction and nonfiction。傳記 biography、自傳 autobiography、新聞體的紀實文學 journalistic literature 都可以是很有創意和具有很高寫作技巧的非小說類讀物(creative non-fiction)。
FICTIONAL / FICTITIOUS / FACTITIOUS三者有微妙的分野：
FICTIONAL 與 fiction 有關；FICTIONAL 虛構的；想像的；小說中的。Something fictional is not real or true and exists only in stories ：例如 fictional characters 虛構的人物；fictional techniques 小說技巧；fictional friends 不存在的朋友。
FICTITIOUS 虛假的, 揑造的 invented by somebody rather than true 純屬虛構 : a fictionalized account of his childhood 關於他童年生活小說式的描述 ; many writers assume a fictitious name 很多作家取用假名。Someone fictitious is not real, not genuine, imaginary, like the fictitious characters in ”Journey to the West”（西遊記）。
FACTITIOUS 比較少見，它的意思是造作的，不自然的 artificial, not natural。例如：a person’s factitious delicacy of speech 一個人矯揉造作的講話；a factitious demand for bitcoin 虛擬貨幣人為的需求量，the artificial demand for bitcoin is invented, worked up, or designed for a purpose and made to appear to be true。
（封面圖片：Pixabay）
