魯迅說：其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。
西諺有：All roads lead to Rome 條條大路通羅馬，殊途同歸；The beaten road is the safest 人人走過的路是最安全的 ，蕭規曹隨。
條條大路通羅馬
在城鎮，STREET（街道）是最普遍的英文用語；street 不可以指城鎮與城鎮之間的道路，而城鎮裹面的街道，streets in urban setting ，通常稱作 ROAD。其他可用於街道的名稱，還有：boulevard, circle, court, crescent, drive 。
美國常用的 AVENUE，多指兩邊有高大建築物的商業大道 a business street ，在英國和加拿大，也可指寬濶的林蔭道 a wide street lined with trees ； LANE則指鄉間小路或市內建築物間的小巷胡同。市鎮的商業大街，常用 HIGH STREET 或 MAIN STREET；英式英語 high street （正街，大街） 多用於商店、銀行等集中的市鎮商業大街，而加拿大及美國則多用 main street （主要街道） 來表示。
闊路與窄路
連接城鎮較寬濶公路的名稱：英國的高速公路用 motorways，例如 the M57，加拿大人習慣說 highway，例如 Highway 7。美國人則名稱多多：freeways, superhighways, expressways, interstates, 均指城外分道行駛的長途高速公路；tollroad, tollway, turnpike 都是收費公路。
我們說尋求各種途徑時，常用 to explore every avenue ；所以，取得成功的最佳途徑是努力工作，可以說：the best avenue to success is hard work。
小徑與小道有：path, track, trail, footpath, pathway 等不同叫法。碰見某人，即是 our paths cross。小街或小巷是 alley and lane：a blind alley /cul-de sac 死胡同 is a dead-end street，一端封閉的巷子a street or passage open only at one end。
Fast lane / slow lane：快線 ‘fast lane’ 、慢線 ‘slow lane’ 指高速公路上不同路線的行車速度, 引申的習用語 in the fast lane 則可以指多姿多采，充滿刺激的生活方式，但往往要經常面對來自四方八面的精神壓力。偏僻的、人跡罕至的地方叫 off the beaten track，寓意是離開常軌away from the main roads；one track mind 是單軌思考；track record 指個人業蹟 the accounts of one’s previous achievements；跟踪、搜尋、追查某人或某事到底 is to track somebody/something down 。
有關道路的Idioms
RAOD AND STREET 最常見的的習用語：there is no royal road to learning 求知無坦途，學問無捷徑；take the high road 依照自已的信仰，採取最合乎倫理道德、不傷害他人的方式做正確的事；middle of the road 中庸之道，緩和之策 average and moderate, neither left-wing nor right-wing。至於 further down the road=what might happen in the future=今後，將來，而 the end of the road 即是窮途末路、最終結局、達到盡頭；dead end 表示沒有發展前景 no future , no prospects。
普通人是 man in the street：an average or typical person； 沿着街走 go down the street; 無家可歸on the street =have no where to live。Wall Street指美國紐約華爾街的金融中心；Fleet Street艦隊街指英國倫敦新聞界 the London newspaper business；而 the old lady of Threadneedle Street 則是英格蘭銀行 the Bank of England 的暱稱。
“what are you driving at ?”
駕駛 DRIVING 有關的習用語倒不少：hit-and-run 指肇事逃走的交通事故 a road accident when someone fails to stop after causing injury when driving；而肇事後不顧而去的駕駛人，通常叫a hit-and-run driver；酒後開車罪 drive under the influence is the crime of driving a vehicle after drinking too much alcohol； 公路暴怒 road rage 表示司機之間因駕駛問題大動肝火 ；road hog 則指妨礙其他車輛正常行駛的莽撞司機 a dangerously discourteous driver without thinking about the safety of other road users 。
DRIVE 作動詞用時，有以下典型的例子：drive away 驅車離開 / drive off 驅車離去：the robbers drove off in a stolen vehicle劫匪駡駛着一輛偷來的汽車逃跑了；drive somebody mad逼得某人發瘋；drive somebody round the bend 逼得某人受不了；what are you driving at ? 你要說什麼？what are you trying to say 你意下如何？drive something home 即是把問題、事實、論點等透徹地講清楚，使人充份理解。
最後，駕駛者座位的人 the person in the driver’s seat 指擔任負責人，處於統領或控制的地位；take a back seat 是處於次要地位的人，而對駕駛者指手劃腳的乘客，則可以用 a back-seat driver，he is the guy who offers unwanted advice to the person in charge, 此人多管閒事, 或者企圖越權, a person who wants to be in control of something that is not his responsibility。
（逢星期二、五刊登）
