顏色往往跟日常生活和個人心理，息息相關，例如：紅色像徵熱情、權威、自信，是個能量充沛的色彩，不過有時卻會給人血腥、暴力的印象，語言方面，政治上的 red flag，鬥牛場上的 red rag 是兩個典型。
Red tape 與 Red herring
政治上，紅色跟社會主義和共產主義傳統上有淵源，始自1848年的 red flag（紅旗），代表法國工人的鮮血對付資本家的階級鬥争，後來被思想前進的共產國際（First, Second, and Third Internationals），普遍採用為官方顏色 official colour；但也有一些例外：美國思想保守的共和黨 Republican Party 管治的州份，便被傳媒泛稱為 Red States。 Russia 前蘇聯，今日俄羅斯，曾被稱為 Redland。
紅色不同色譜的區分：bright red（crimson, scarlet, cardinal）， dark red（maroon, ruby, currant）， brick red and rust red。
紅色的事物，不勝枚舉，語言上，十分普遍，例如：red card 紅牌，red wine 紅酒，red meat 牛肉、羊肉等紅肉 ， red pepper 辣椒，Red Cross 紅十字會， red-light district 紅燈區， red brick 紅磚校舍的大學。
紅色有剌激的聯想，向人發出提高警覺的信號，是示警紅旗 a red flag ；激怒人做事，可以用a red flag before a bull 或 a red rag to a bull。
從前用紅色帶子，捆起律師或官員文件這個習俗，後來演變成 red tape，形容繁瑣的審批程式，等同繁文縟節，官僚制度， unnecessary bureaucratic routine and needless but official delays。
從前，獵人利用浸過鹽水幾日後燻乾的紅色鯡魚乾 red herring，用來轉移獵犬跟蹤目標氣味的視線，今天，red herring 普遍泛指轉移注意力的東西或語題， a deliberately misleading factor or a phony and misleading story designed to cause confusion：無關宏旨的資料、建議或行動，故意轉移大眾的注意力，以免集中於主要的事實或難題。
YELLOW 的四層解釋
YELLOW（黃色） 最少有4個不同的解釋，衍生了相關的詞語：
1. 黃色的，類似檸檬和牛油的色彩 having the colour of lemon or butter 。
黃色的色譜，可以區分為：light clear yellow， lemon yellow, citrine yellow,golden yellow, dark yellow 以及和中國有關的 royal yellow, imperial yellow, Chinese yellow。Yellowy 表示淡黃的；yellowish=fairly yellow in colour，微黃色的或發黃的。
2. 黃皮膚的，黃色人種的；yellow is an offensive word used to describe the light brown skin of people from East Asian countries。歷史上，在西方，yellow 可能帶有貶義、偏見、甚至歧視性。當中最帶有嚴重岐視性的字眼 YELLOW PERIL（黃禍） ，傳統上跟19世紀華人移民英國倫敦西區和美國加州舊金山開始，多數從事低下階層職業和不良習慣引起某些洋人不滿 ； Yellow Peril（sometimes Yellow Terror） was a colour metaphor for race that originated in the late nineteenth century with Chinese immigrants。俚語中，出現過一連串和黃色扯上關係的貶義詞：yellow belly， yellow bastard， yellow dog， yellow guts， yellow heel and yellow pup. A yellow fish was an illegal immigrant to America； the slang ‘new fish’ means a new comer； 情況類似 a red man 紅人人種， Red Indian 紅印弟安人，the red devils 均指美國土著原住民 Native Americans ；little yellow men 二次大戰時，泛指日本人，referring to the Japanese during the World War II。
3. YELLOW 有膽小的涵義 cowardly and easily frightened，the colour yellow is linked with cowardice in America，典型的詞語有；yellow belly 膽怯的；yellow-bellied 膽小鬼；yellow-livered 懦夫似的；have a yellow streak down one’s back=extremely timid 當情況變得棘手時，你不能指望他，因為他很怕死；turn yellow 在受到考驗 時 ，他可能變得膽怯。
4. YELLOW 還有煽情的 、趣味低級的意思，聳人聽聞的新聞報道，是黃色新聞 yellow journalism，表示 cheap and sensational newspaper writing。這句英語表達誇張或聳人聽聞的報章報道，源自以黃色油墨印刷吸引讀者的連環圖《黄色小子》。
其實，根據研究顏色心理學的專家，黃色給人悅目、樂觀、清新的印象，也很正面，而且被交通和商標的設計者廣泛採用。
（逢星期二、五刊登）
