廣東人學普通話，有些字的讀音頗難掌握。例如貿易的「貿」、牡丹花的「牡」、某某人的「某」，在廣州話可說是同音，普通話則迥異。至於外省人學廣州話，最「考起」的讀音困難之一，是有些字的音尾處須「收口」，但不一定是必然，而「收」時也有「開」、「合」之分，往往無所適從。例如「炎」、「延」、「葉」、「亦」，各字讀音的「收口」之處，分別隱隱然像是有英文m、n、p和k的結尾，很容易混淆。所以廣州話有一句繞口令：
「入實驗室㩒緊急掣」，就算是以廣州話為母語的人也不容易讀得準。廣州話的「日」和「入」讀音的分別很明顯，以普通話而言，兩者完全一樣。有一個不文笑話，只能用普通話說。有一個鄉下人在北京住下來，每天聽電台廣播新聞，因為聽不慣，文化程度也低，所以經常碰到一些詞語是聽不明白的。有一天，心中憋了很久的一個疑團終於忍不住，於是問人：「李曼姬」這個女人，真的是很漂亮的嗎？不然，怎麼每一位領導跟她都有一手？對方說：什麼「李曼姬」？從來沒有聽到過這個人。你從哪聽回來的？鄉下人說：電台天天都在說，習近平「入」李曼姬，李克強也「入」李曼姬，這個女人真是火紅，但也真不害臊，哪位領導都可以「入」她。其實是「日理萬機」。我們說「病從口入」。其實身體中的入口處，哪處地方？外敵包括細菌、真菌、病毒等，若想要進入，易如反掌。沙士病毒可經空氣，從口和鼻入侵。伊波拉的媒介則是體液，雖然不是像沙士能「在空氣中」御風而行那般便捷，但可能它的渠道更多。
不一定從口鼻感染病毒
口、鼻以外，還包括了眼睛、性器官，甚至皮膚上的傷口。
「入口」的「口」，不一定是指嘴巴，那是因為「口」字的解釋，可以只是「進入點」而已。真正的通道，除了九竅，還有數之不盡的毛孔。但我們用以形容「走進身體各部分」的，卻尚不止。
可以「入肩」，解作「投身」有所圖謀，例如《水滸傳》中有道：「當初俺哥哥來東京求見娘子，教小人詐作張閑，來宅上入肩」；可以「入腳」，解作「插手進行」，《水滸傳》中另有例子：「見了這一面，卻似收了我三魂七魄的一般，只是沒做個道理入腳處」；
可以「入耳」，意思是「悅耳、中聽」，反過來則是「不堪入耳」；
更可以「入眼」，說的是「看中、看上」，正如廣州話有道：「生滋貓入眼」。廣州話更有說「入心入肺」的，形容感受之深，去到極點。但有更深入的，較「入心入肺」還要厲害，此乃是「入骨」：恨一個人，可以恨到入骨；痛心疾首，可以痛入骨髓。然則這個「入骨髓」的痛，並非只是形容詞而已。在現實中，癌細胞真的會侵蝕骨質，非常痛楚。
原刊於《信報》，獲作者授權發表。
