Jiang-Cheng-Zi
Su Shi
Ten years separated by life and death;
I try not to think but cannot forget.
Your lone grave is thousands of miles away,
To whom can I convey my deep sorrow?
You won’t recognize me if we meet now,
For I am very worn-out with hair white.
A hazy dream takes me back to our home,
Where you put on make-up by the window.
Looking at each other we find no words,
Only shedding a thousand streaks of tears.
I know these years on the new-grown pine hill
You live in great grief in nights of bright moon.
蘇軾
江城子・乙卯正月二十日夜記夢
十年生死兩茫茫，
不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，
塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。
小軒窗，正梳妝。
相顧無言，唯有淚千行。
料得年年腸斷處，
明月夜，短松崗。
簡註
茫茫，遙遠渺茫。幽夢，隱約的夢境。軒窗，窗戶。
意譯
你死去十年了，生和死之間顯得多麼遙遠渺茫。即使不去想，又怎能忘卻？我流放外地，和你孤零零的墳墓相隔千里，叫我怎樣訴說悽愴呢？就算我和你真的相逢，你也不會認得我，因為我滿面風塵，鬢髮變白。
晚上做了個幽夢，忽然回到家鄉，看到你就坐在小窗前梳妝打扮。我們相對無言，只有潸然下淚。我知道，這些年來你在松樹小崗上獨自熬過許多個明月夜，思念着我，多麼寂寞，多麼淒涼。
今話
蘇軾作詞時40歲，妻子王氏已死去十年。生前兩人感情甚深，蘇軾事業上屢遭挫折，甚為苦悶，時常思憶和妻子在一起的日子。
一直到老仍是貶謫的時候多，年過60還要貶黜到偏遠荒蕪之地，幸有愛妾朝雲陪伴。朝雲善解人意，又懂音律；一日秋初至，蘇軾叫她唱《花褪殘紅青杏小》一詞，朝雲悲秋，黯然下淚，說不能歌「枝上柳綿吹又少」這樣傷感的詞句。兩人相依為命，可惜朝雲也先蘇軾而去。
人生有知己，一切變得輕鬆光亮起來，可以傾訴，可以慰勉，可以同樂，可以談心；可以同心協力解決問題，渡過困境；可以互相切磋激勵，修持鍛鍊，尋找人生意義，提升生活素質。
知己走了，就在夢中相見吧。
一陰一陽之謂道。
