中大之後——留學印第安娜大學

 

當時的印大，確實人才濟濟。比較文學方面有Herny H. H. Remak （德國文學專家）等教授坐鎮，美國比較文學學會的學報 （The Year Book of Comparative Literature）就在印大編刊。中國文學有柳無忌教授（南社詩人柳亞子哲嗣、中國文學史和英國文學史學者）和羅郁正教授（中國古典文學翻譯名家）等，都有聲於時。日本文學方面，除主任教授Kenneth Yasuda（東京大學文學博士、日本俳句專家）之外，還有好幾位來自日本的訪問教授。 其中鍋島能弘教授原是日本東京大學和御茶之水大學教授，據說曾任日本宮庭侍講，主理明仁太子 （即今天的天皇）早年的教育。 還有阪倉篤義教授， 他原是京都大學教授、日本語言學家、日本古典文學學者。阪倉先生和鍋島先生對我這個中國學生特別關愛，利用課餘時間給我開設新課，包括日本文言文、漢文日讀法、《萬葉集》選讀等課，沒有美國或日本學生選修，只有我一個學生，有時在圖書館上課，有時到老師公寓上課，真是樂也融融。這些課雖然沒有學分，對我認識日本傳統文化説明甚大。我十分感激兩位老師的關愛，更從兩位老師言行體會到傳統日本文化的特色，不禁肅然起敬。我在印大兩年的日子，驗證了錢唐二師所說，日本文化雖然受惠於中國文化，確實其獨特的地方，值得深入學習和研究。

 

印大除了開設漢語和日語之外，還開設好幾種亞洲語言文學的課程。聽說達賴喇嘛的大哥，就在印大教西藏文。我亦曾報讀初級韓文，不料學會字母和基本文法之後，由於老師轉去夏威夷大學任教，韓語課便停開，我沒有學好韓語，成為我在印大一大憾事。

 

在印大的美國同學之中，與我交流較多的是William H. Nienhauser （N君）和 Alan L. Kagan （K 君）。N君和我一同選修日語、中國文學史、唐詩等課程。 他畢業（1973年）後任威斯康辛大學東亞語文學系教授，專注研究司馬遷《史記》的文學，有聲於時；又出版專著多種，深入探討莊子和陶淵明的文學價值， 備受學界重視。N君曾與碩學柳存仁教授等合作，重譯一些中國古典名著，大力向西方社會推廣中國古典文學和哲學。他又用了十多二十年精力，主編 Indiana Companion to Traditional Chinese Literature （印第安娜中國古典文學事典）的第一卷（1986年）和第二卷（1998年），對西方人士研讀中國古典文學，貢獻良多。1994年我移居明州後，與威州毗鄰，有時在一些學術研討會遇到N君， 老友久別重逢， 十分親切。我們曾互邀到對方學校作學術訪問，可惜大家雜事纏身，迄今未能如願。K君是印大音樂學院的博士生，比我年長約十年。我們都對中國音樂史和中國民歌有濃厚的興趣，因而頻繁交流。我向他學習西洋音樂，他正式聘我為二胡導師，給他傳授二胡演奏技術。K君在印大完成博士學位後，到明尼蘇達大學音樂學院任教，並曾出任該校東亞語言文學系系主任。我移居明州後，又有機會與K君一起練習中國音樂，並通過演奏和演講，積極向主流社會推廣中國音樂。

 

 

 

 

除了認識好幾位美國同學之外，還有機會結交幾位華裔同學，對我的學業和思想影響甚大。第一位是胡耀恒 （John Ho）先生，他主修比較文學，他和他的美國太太喜歡招待單身學弟回家吃飯，也熱心幫助他們解決學業上的問題。胡先生在印大完成博士學位後回台灣大學任教，在劇場管理、歐美戲劇理論、歐美戲劇史及比較文學方面，建樹良多。胡先生長期任台大戲劇研究所所長，曾與顏元叔先生等創辦《中外文學》期刊，又任《中華現代文學大系》戲劇卷編輯委員，對台灣戲劇文化提升，貢獻良多。第二位是歐陽楨 (Eugene Ouyang) 先生，也是比較文學系的博士生。歐陽先生是美國土生華僑，英語特佳，入讀印大之前，曾任紐約著名出版社Double day的學術專著編輯。歐陽先生與我一同選修了西洋和東亞文學幾門課，因而變得熟落。不久，他成為我的英語補習老師，我成為他的漢語和日語補習老師。畢業後，歐陽先生留校在比較文學系任教，專注中國古典文學研究和英譯， 成績斐然，後來曾被選任美國比較文學學會會長， 這是華裔學者罕有的榮譽。歐陽先生從印大退休後，曾在香港嶺南大學講學，又經常與國內學者交流互動，筆耕不綴。 第三位是歷史系的博士生黃養志先生。黃先生來自台灣，曾任教育部長張其鈞的機要秘書，能言善辯。來美之前他在香港新亞書院研究所攻讀，成為我的學長，不過那時並不熟落。直到幾年後保釣運動興起，我成為黃先生的助手，在美東共同為保釣出力。

 

在印大華裔同學之中，我還要提及唐安仁同學。她是恩師唐君毅先生的女兒，比我晚一年去印大， 唐老師和師母都曾吩咐我照顧安仁， 唐師與我的通訊中亦曾多次問及安仁在印大的情況。其實，我認識安仁多年，因為她也是新亞國樂會的積極分子和二胡班的高才生， 並曾先後被選為國樂會幹事，與我共同發展會務。安仁在印大不但用功讀書，又熱心中外同學的聯誼活動，加上她美麗活潑，很快便被其他同學視為 「校花」，人氣極旺。安仁在待人接物方面總是落落大方，處處流露大家風範， 有些仰慕她的男同學私下問我接近安仁的竅門，我總是推薦他們熟讀唐師的《人文精神之重建》一書，以便找尋答案。其實，在印大與安仁再度同學，使我深信唐師所說的人文精神是活的和實在的， 並非空靈飄渺的， 因為在安仁身上閃爍的就是中國的人文精神。