十五載前，拙撰《唐詩新賞》既然就，為「唐人何不賞唐詩」轆轤五首蕪句以代自序，翌年出版。今改「何不」為「宜更」，又勉為原韻新譯；因聲入情，冀更體作者初心。
周止菴選宋四家詞，謂「東真寬平，支先細膩，魚歌纏綿，蕭尤感慨」；王驥德說選韻，王易言構律，亦謂「各具聲響」；然則詩理宜同。譯者眾矣，罕存原韻；豈憚其自討苦吃耶？諒者知者，幸垂教焉。
一
唐人宜更賞唐詩，湖海風雲有妙思；每喜趣來循韻誦，興觀群怨各相宜。
二
唐人宜更賞唐詩，色麗音和造語奇；欲學中文佳礎在，古今賢母教兒時。
三
才命相妨楚客悲，唐人宜更賞唐詩；君王專制萬邪出，天寶開元變可思。
四
天性世情若一式，共鳴恍似曾相識；唐人宜更賞唐詩，鑒古明今有法則。
五
杜陵憂國謫仙馳，子厚難為摩詰辭；文化欲窺三教異，唐人宜更賞唐詩。
六
善存原韻契心思，上入去平調異姿；感慨蕭尤麻馬縱，唐人宜更賞唐詩。
七
達詁為難況譯之？力存原韻更艱疲！初心共會憑聲入，唐人宜更賞唐詩。
2020年西俗情人節日於南洲。
新書簡介：
書名：《原韻譯唐詩新賞》
作者：陳耀南
出版社：中華書局
出版日期：2021年7月
