When I was young I listened to rain at
a song chamber where I had fun all night.
Grown-up, I listened on a riverboat,
with a lone wild goose crying in west wind.
Now in old age I listen to rain in
a monastery, my hair turning all white.
No more grief nor joy, parting nor meeting,
I just hear raindrops tap the steps all night.
JIANG JIE: YU-MEI-REN
蔣捷
虞美人
少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中，
江闊雲低，斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。
悲歡離合總無情，
一任階前點滴到天明。
簡註
「斷雁」離群孤雁。「星星」形容白髮。
意譯
少年時在歌樓上，一邊聽歌，一邊聽雨；晚來紅燭柔和地照着絲帳，也照着半醉半醒的我。壯年聽雨時，就在客船裡，船在寬闊的大河上航行，滿天黑雲，只見離群孤雁飛過，在西風中鳴叫。
如今白髮滿頭了，愛在僧院裡聽雨，覺得悲歡離合總是那麼無情，沒有甚麼值得珍惜的，也就整晚聽著雨聲，由它一點一滴的灑落階前，一直到天明。
今話
少年時精力旺盛，尋歡作樂，到處留情，好像有無限的青春等待消耗。日後回首當年，究竟是慶幸選擇了「行樂須及春」呢，還是慨歎未曾「惜取少年時」呢？
好景不常，那時是南宋末年，戰亂頻仍，老百姓顛沛流離，親朋失散，蔣捷就像失群孤雁一樣，在客船中聽雨，感受生命的苦惱與無奈。
年紀大了，還要求甚麼呢？歡樂與苦惱如何擺平？三五好友酒樓夜宴，美酒佳肴，開懷暢飲；天南地北，無所不談；各抒懷抱，樂極忘形；三更回家，寂寞重臨，輾轉難睡，白天的苦惱重臨。
歡樂與痛苦是天平的兩邊。歡樂不停，苦惱不止。殲滅苦惱的方法之一是改造歡樂，揚棄歡樂的狂妄，揚棄歡樂的野性，讓歡樂蛻變成喜悅。也許，經此蛻變，苦惱也會自我完善，變得不那麼苦，甚至也自愉悅起來。階前一點一滴，完全不討厭，簡直是美妙樂音，令人陶然沉醉。
