以粵語為母語的地區，歷史上都有本土的特色文化，自然也包括了琅琅上口的兒歌。回憶在童年時代的夜晚，在皎潔的月光下，孩子們三五成群地聚集起來，稚聲稚氣地齊齊唱誦着：
金魚銀魚過大海，
金花開，銀花開，
一千朵，一萬朵，
一二三四有得攞！
番鬼佬，叫come shore，
估得中，你做大哥，
我做細佬。
齊齊棟起菊花手，
問你要茶定要酒？
於是， 笑聲四起， 孩子們又唱、又跳、又玩、又笑，歡樂的氣氛不斷蔓延開去……
金波與黃慶雲
數年前，著名的兒童文學作家，也是中國現今最重要的兒童詩詩人金波先生發出邀約，擬選編出版一部包括全國各省市自治區的兒歌作品集，其中也包括台灣、香港、澳門卷。這可是一個龐大的計劃呢，他特別向我母親黃慶雲與我徵稿，盛意拳拳。
將兒歌與兒童文學結合起來，作為創作的路向，其實早在上一個世紀，我的母親黄慶雲，已經不斷地在嘗試進行。嶺南地區的粵語兒歌，用九個音節的本地方言為基調，令孩子們誦讀起來倍感親切而生動，通過兒童文學的再創作，提煉、昇華，可臻詩般的嶄新意境。記得上世紀六十年代初， 母親曾出版過兒歌集《花兒朵朵開》，引起兒童文學界的廣泛關注，其中有這幾首：
《送秧苗》
搖小槳，划小舟，
我送秧苗到田頭，
一船秧苗千畝綠，
一首新歌順水流。
順水流，順水流，
白雲跟我河裏走，
魚兒擺尾天上游。
《送香蕉》
清清水，圓圓渦，
小小船兒水上過。
小小姑娘開口唱，
一下槳聲一句歌。
小槳打起浪花花，
歌聲唱出甜甜果。
靜靜的流水偷看我，
快樂的微風吹送我：
哎唷，哎唷，
肥大的香蕉，
坐着船兒出大河。
《搖搖搖》
搖，搖，搖，
搖到外婆橋，
下了船來上飛機，
美麗天空飛呀飛，
坐過飛機坐火箭，
一飛飛到天外天。
外婆，外婆，
睜開眼睛，
請你看我，
變成一隻鷹，
還是一粒星？
孩子有凌雲志，
外婆閉眼不敢看啦，
孩子說：「外婆，外婆，
睜開眼睛看看我吧，
我飛到老遠老遠，
變成鷹呢還是變成星星？」
《小東東》
小東東，
慢慢撐船入我涌，
涌邊有棵丹桂樹，
丹桂花開朵朵紅。
你給阿姨摘一朵，
我給老師摘一叢，
老師微笑說不要，
你們就是花兒紅，
看了心裏樂融融。
那時候，國內和香港的兒童文學界之間，並沒有什麼創作交流，身為香港電台兒童節目主持人、兒童文學作家和教育家的劉惠瓊姐姐看到了，很感興趣，專門在她主編的兒童雜誌《兒童報》的封面上，連續刊登介紹黃慶雲的兒歌。
翻譯成英文日文西班牙文
著名的兒童文學作家何紫，自童年時代起，就是黃慶雲在香港主編的第一本兒童文學雜誌《新兒童》的忠實讀者，也為此發表了專文評論，他寫道：
黃慶雲的兒歌有幾個特點：一是柔，水柔柔的，意柔柔的，一念就知道是嶺南出品，彷彿只有珠江三角洲河道縱橫才會孕育出這樣的作品來；二是樸，俏麗的也藏在鄉土氣息下。（注：何紫〈黃慶雲的兒歌〉，見《香江兒夢話百年——香港兒童文學探源（二十至五十年代）》明報出版社，1996年）
由於在海外反應熱烈，《花兒朵朵開》這一本兒歌集，後來由外文出版社翻譯出版了英文版、日文版和西班牙文版，為全書配圖的，是由《新兒童》小讀者成長為大畫家的林琬璀女士，她的兒童畫生動可愛，充滿童真童趣，大受好評。
上世紀八十年代初，母親黃慶雲創作了另一本兒歌集《月光光》，也是嶺南兒童風味的。由著名的水墨畫家梁培龍畫圖，甚有本土特色：
《月光光》
月光光，月當頭，
八月十五是中秋，
帶盞花燈街上遊，
我的花貓雄赳赳，
你的白鼠賽雪球。
我和你，手拉手，
貓和老鼠，也成了好朋友。
《木棉花》
木棉花，大大朵，
落下地，似團火，
我撿一大串，
你撿一小籮，
曬乾好煮粥，
孝敬阿公與阿婆。
《看龍船》
團團轉，菊花圓，
媽媽帶我看龍船，
龍船鼓一響，
人人齊划槳，
划得快，好世界，
磨磨蹭蹭，沒人愛。
《外星人給我打電話》
麻雀仔，叫喳喳，
外星人給我打電話，
他想移民到地球，
問我哪裏可安家。
他在太空望星星，
望見地球最靚靚，
四分海水一分地，
好像一顆綠水晶。
我悄悄回答外星人，
「不必急急就移民，
地球上空穿了洞，
等我補好了，
再迎接你這小客人。」
這一批創新的兒歌，除了有鄉土氣息之外，也有時代的新意和視野。作者又將它翻譯成英文出版，很快吸引了外國的出版社，並且買下了意大利文版權出版。
《中國兒歌大系》
不久之前，金波先生主編的《中國兒歌大系》面世了，洋洋灑灑幾大卷，看上去就像是豐厚堂皇的「巨著」。在「台港澳卷」中，收入了我母親黄慶雲的三十首兒歌作品，也有本人四首新寫的兒歌。當然了，我還是最喜歡母親寫的：
《快樂的兒歌》
放學的途中，
遇見一位老公公，
我扶他過馬路，
從西走到東。
別人對他說：
「你的孫子真乖呀！」
他說：
「我們才認識了一分鐘！」
還有一首：
《搖籃》
藍天是搖籃，
搖着星寶寶。
白雲輕輕飄，
寶寶睡着了。
大海是搖籃，
搖着魚寶寶。
浪花輕輕翻，
魚寶寶睡着了。
花園是搖籃，
搖着花寶寶。
風兒輕輕吹，
花寶寶睡着了。
媽媽的手是搖籃，
搖着小寶寶。
歌兒輕輕唱，
小寶寶睡着了。
這一首兒歌，也不止是我一個人喜歡了，有許多小讀者和大讀者都會鍾意，一些老師把它拿到朗誦節去作朗誦比賽讀本，並且將之選入小學語文教科書，還有音樂家把它譜成了歌曲，讓小朋友們到處唱。
最難忘的是去年香港大學圖書館舉行了紀念我母親的展覽（因她曾在抗戰期間到港大寄讀），展場上的兒歌作品吸引了不少參觀者的目光。我想，即使母親不在了，她創作的嶺南兒歌，也會在一代又一代的孩子中間傳誦下去。
原刊於《明報月刊》，本社獲作者授權轉載。
