葛浩文（Howard Goldblatt）乃國際知名漢學家，也是英語世界首屈一指的中國文學翻譯家，他翻譯了30多位中國作家60多部作品，也是最早研究蕭紅的外國學者。
葛浩文的博士論文就是《蕭紅評傳》，1976年他把論文整理成書出版，後來由鄭繼宗翻譯為中文版。他年輕時到台北跟一位東北人學中文，老師替他改了「葛浩文」的中文名字。後來他進入台灣國立師範大學，因父親患病輟學返回美國，之後進入印第安那大學鑽研中國古典小說，博士論文指導老師柳無忌建議他寫蕭紅，自此他便開始了研究蕭紅之路，成為蕭紅專家，蕭紅《呼蘭河傳》是他的第一部中文翻譯作品。
中國文學的首席推手
更重要的是，葛浩文是中國文學的首席推手，他把多位中國作家的作品翻譯為英文，介紹給英語世界的讀者。夏志清高度評價葛浩文，說他是「公認的中國現代、當代文學之首席翻譯家」。 1993年葛浩文翻譯出版了莫言的《紅高粱家族》，間接令莫言於2012年奪得諾貝爾文學獎。有人說「沒有葛浩文，就沒有諾貝爾文學獎的莫言」。除莫言外，中國當代多位作家例如賈平凹、蘇童、畢飛宇、王朔、劉震雲、白先勇、陳若曦、王禎和等人的作品，都是由葛浩文翻譯成英文。葛浩文的翻譯不是搬字過紙，有時他把太累贅的原文改寫。葛浩文曾經在公開場合批評過一些作家的中文，原文寫得太嚕囌，他翻譯時毫不客氣把它改寫了。他說經他修改過的內容比原文更好看。只有葛浩文才有這樣的江湖地位。
葛浩文能講能寫中文，筆者見識過，他多次來港出席文學講座，一口流利的普通話（台灣國語）令台下觀眾折服。他一手漂亮的中文字令人驚訝，筆者手上有一封葛浩文於1983年2月14日寫給時任《明報月刊》總編輯董橋的親筆中文信件，字體秀麗，行文流暢，其駕馭中文的功力，讓很多寫中文的華人汗顏！
葛浩文跟香港有一段文學緣分，1970年代初，他正在為其博士論文《蕭紅評傳》作準備，兩次到香港搜集有關蕭紅的史料，因為蕭紅在香港留下不少足跡和文字。1940年1月蕭紅與端木蕻良從重慶抵港後，積極參與文學活動和寫作，《呼蘭河傳》就是在《星島日報》連載。蕭紅1942年1月22日年病逝，年僅31歲，部分骨灰埋於淺水灣畔。葛浩文香港之行拜訪了認識蕭紅的香港作家，取得不少第一手資料。
