Horse and Pig

 

漢語中，馬的名稱，林林種種：駒是小馬；騍是母馬；騏，青黑色的馬；驃，黃色的馬；驊，棗紅色的馬；騮是黑鬃黑尾的紅色馬；駑是跑不快的劣馬等。

 

英語方面：未滿一歲的幼馬：foal；小雄馬：colt；小雌馬：filly；成熟的雄馬是 stallion；牝馬則是 mare。迷你馬：pony is any small horse。成熟的公豬叫 boar；母豬叫 sow；至於 pig，hog，boar，sow 總稱swine。豬 pig 的祖先是山豬 boar。

 

動物叫聲：馬，嘶鳴稱 neigh；馬稍輕聲地嘶叫是 whinny；豬，發出咕嚕咕嚕的鳴叫聲稱 grunt；豬尖銳的長鳴是 squeal。The adjective of horse is equine；the adjective of pig is porcine. To horse around is to fool around; to pig out is to eat too much food.

 

先談馬的英語，再說豬。

 

 

全身黑色的馬 black horse 和 “dark” horse意思有分別。Dark horse 原本指賽馬時很難準確預測輸贏機會的馬匹，當今泛指鮮為人知，最近漸露頭⻆，將來成功有期的人，俗稱「黑馬」。

 

A white horse（白馬）is a fortunate omen；white horses（白浪）are waves in the sea with white tops；a Trojan horse 特洛伊城的木馬，指來自外部的顛覆分子，源自古希臘傳說，希臘兵藏在空心木馬中潛入特洛伊敵城的故事。

 

良馬阿拉伯馬 Arab 屬乘用馬，速度快，持久力強，感覺也敏銳；純種的駿馬 Thoroughbred，是賽馬的主力。

 

 

Horse racing 賽馬是世界各國的重要馬術運動、體育競賽和社交活動，英國有著名 Derby Horse Races 打吡大賽，由虛齡四歲的純種馬 Thoroughbred 參加；Royal Ascot Races 皇家雅士谷賽事，因有英國王室支持，頗負盛名；賽馬分為 flat racing 平地賽和 steeplechase 障礙賽（the rough-and-tumble race）兩種。

 

馬術 horse riding 的名詞，花樣多多，騎師 jockey 講究馬的步法 gait，分 walk 步行、trot 疾馳、canter 慢跑、gallop 飛馳、pace 溜蹄疾馳；pace 比 trot 疾馳快些。

 

馬的習用語：

 

backing the wrong horse 等同支援競賽失敗的一方，像賽馬迷下錯賭注；

don’t ride the high horse 不要騎高馬；不要擺架子；

a high horse 驕傲或藐視的態度；

a hobby horse 熱衷談論的話題；

to flog a dead horse 鞭死馬無益；勿舊調重彈；

don’t look a gift horse in the mouth 不要挑剔得到的禮物，因為看馬的牙齒便可知其年齡；

put the cart before the horse 本末倒置；

to shut the stable door after the horse is stolen 亡羊補牢，為時已晚。

 

 

馬的諺語：don’t change horses in mid-stream 渡河中途莫換馬；臨陣莫換將。典故來自林肯總统1864年美國內戰時的名言，戰亂中不適宜要求換總统：比喻想要做任何改變時，先要考慮周遭環境和時機是否合宜。

 

You can take a horse to water but you can’t make it drink 你可以帶馬到水邊，卻不能使牠喝水；牽馬近水易，逼馬飲水難。

 

馬和豬，各司其職，英語中，各領風騷。

 

馬主要用於騎乘，在戰爭、交通與勞動中充份發揮功能。豬主供食用，pork 最受歡迎的部份是里肌肉 loin：柔軟的上肉，適合烘烤；腰部的軟肉：tenderloin 肉質亦十分鮮美。

 

 

豬的形象不好，使人聯想到不潔、貪婪、饕餮及過胖：a pig has the impression of filth, greed, gluttony, and obesity: to pig it is to swallow with filth 像豬一樣生活，行為邋遢，豬生活在骯髒或不舒適的環境；a pigpen or pigsty is very dirty, a miserable and filthy place 豬欄，豬圈，屬於骯髒邋遢的地方；to make a pig of oneself is to eat and drink too much; eat like a pig，豬的吃相很難看，而且顯得貪婪；sweat like a pig 熱得渾身都在冒汗。

 

以下是幾個關於豬（pig, hog, swine, sow）的成語和諺語：

 

buy a pig in a poke 不管好壞，盲目地購買，甚至不知其貨色怎樣；

pigs might fly if they had wings 異想天開，無稽之談，根本不可能會發生的事；

living like pigs in clover 養尊處優，生活奢華；

go hog wild 表現得興奮忘形；

do not cast pearls before swine 在豬前面丟珍珠，等於對牛彈琴，牠們跟本不懂，只會浪費氣力；

you can’t make a silk purse from a sow’s ear 狗嘴吐不出象牙；猪耳不能做成絲錢袋。不適合的材料，做不出好東西。廣義地說，劣根性重的人，無法變好。

 

本專欄逢周二、五發表。