Qing-Ping-Yue
Huang Ting-Jian
By which way has spring gone?
Went so quietly without any trace!
If you know, call it back to stay with us.
The oriole should know?
No one can figure out her hundred tweets—
She flies with the wind across the roses.
黃庭堅
清平樂
春歸何處？寂寞無行路。
若有人知春去處，喚取歸來同住。
春無蹤跡誰知？除非問取黃鸝。
百囀無人能解，因風飛過薔薇。
簡註
「行路」行蹤。「囀」鳥鳴聲。「因風」趁着風勢。
意譯
春要走了，往哪裏去？走得靜悄悄的，竟然沒留下一點痕跡，究竟是從哪一條路離去的呢？如果有誰知道春在哪兒，請喚回來一塊兒過日子。
春天的蹤跡誰知道？惟有問問黃鸝。她好像知道，用婉轉動聽的聲音說了許多話。可惜就是聽不懂她說甚麼。說着說着，連她自己也順着風勢飛過薔薇花的另一邊。
今話
春在心中，整個世界都變得美好起來，連以前不屑一顧的小野花，都好像婀娜多姿，展露出誘人的微笑。沒有了春，歡樂也一併走了，日子真不知怎樣過。有人知道春到了甚麼地方嗎？可不可以請她回來？
但春又怎肯回來呢？你看，連薔薇花都開了，夏天偷偷來到，黃鸝自己都不由自主要飛走了，連她說什麼也聽不懂。
變幻是常態。自古以來，自然界經歷了無數天氣、地質、生態大變，許多生物滅亡了，也有許多新生物誕生。適者生存，是自然的規律。
世事無常，近數十年變化尤巨。空氣變得污濁，海魚愈來愈少，食物基因製造，國家無端覆滅，同性合法結婚，生命可以複製，朋友突成仇敵。要好好的應付這些變化，不得不時時刻刻變化自己，適應新形勢，新環境。大概這就是終身學習吧。
春，也許還在不遠處。但情境變了，要追求她，須學習一種新語言。學好新語言，也許就能聽懂黃鸝歌唱，也許發覺春還未走，只不過穿上了夏的衣裳。
