痕2（hɐn11-35）
「痕跡」、「傷痕」粵語可以只叫「痕」，不過說時變調，由讀書音的陽平（第四聲）「hɐn11」轉讀為陰上（第二聲）「hɐn35」（音同「狠」）。如說︰「架車被人界咗一條hɐn35呀！」就是說︰「車子給別人劃了一道痕跡！」又如說︰「兩日前被阿媽用雞毛掃打完，而今（而家）啲痕重喺道呀！」就是說︰「兩天前給媽媽拿雞毛毯子打過之後，那一道道的痕跡還在呢！」
閔龍華《現代漢語用法詞典》「痕」條︰「<素>事物留下的印迹︰淚痕｜痕迹｜裂痕。」可見「痕」在現代漢語共同語中不是詞，只是一個不能自由運用的語素。不過古漢語跟粵語一樣，「痕」是詞，可以自由運用。
晉·王嘉《拾遺記》卷六︰「郅奇字君珍，居喪盡禮……登山濟水，號泣不息……以淚灑石則成痕……」南朝·梁·簡文帝《答新渝侯和詩書》云︰「高樓懷怨，結眉表色，長門下泣，破粉成痕。」唐·段成式《酉陽雜俎集》卷之八《黥》︰「近代粧尚靨，如射月曰黃星靨。靨鈿之名，蓋自吳孫和鄧夫人也。和寵夫人，嘗醉舞如意，誤傷鄧頰，血流，嬌婉彌苦，命太醫合藥，醫言得白獺髓，雜玉與琥珀屑，當滅痕。」
角落頭（gɔk3 lɔk2-5 tɐu11-35）
粵語除了跟普通話一樣，有「角落」（詞中的「落」字，在口語裏，常由讀書音的陽入[第九聲]「lɔk2」轉讀陰入[第七聲]「lɔk5」）一詞外，又有「角落頭」一詞（讀成「gɔk3 lɔk2-5 tɐu11-35），義同。「方一新《中古近代漢語詞彙學》第三章第三節「角落頭」條︰「角落裏。《朱子語類‧總訓門人》︰『須教他心裏活動轉得，若著在那角落頭處。』（《宋代卷》310頁）今吳方言仍說『角落頭』，『角』讀如『郭』。」（黃氏案︰引文「若」當是「莫」之誤）方氏如懂粵語，大概亦會舉粵語為例，而且粵語不會把「角」（gɔk3）讀如「郭」（gwɔk3）。
地步（dei22 bou22）
「地址」粵語也叫「地步」。如說︰「我冇渠（佢）嘅地步喎，想拜訪下渠都唔得。」就是說︰「我沒有他的地址，想拜訪他一下也不行。」粵語「地步」這個用法也是來自古語。
《漢語大詞典》「地步」︰「地段，位置。《宋史‧河渠志（五）》︰『於是都水使者孟揆，移撥十八埽官兵，分地步條築。』《紅樓夢》第四二回︰『原先蓋這園子就有一張細緻圖樣，雖是畫工描的，那地步方向是不錯的。』」又白維國《白話小說語言詞典》「地步（兒）」條︰「地點；地位。[例]於是眾人沿溪而走，早來到酒肆前，地步到也幽雅。（《檮杌》‧四）……」（黃氏案︰《檮杌》指《檮杌閒評》。）
