筆者發現，在香港有不少學生讀古詩的時候，經常會讀錯字，這是由於時代變遷，很多漢字的讀音都變了。加上漢語利用四聲（平、上、去、入）區別一個漢字的语義，一般用來區別詞性。一字多義和一字多音，就更令人容易讀錯。事實上，古詩中有不少字的古音，與現在的讀音已經有所不同了。然而，古詩是有格律的，若然讀錯了這些字音，整首詩不僅喪失音律之美，而且詩的內涵也隨之改變。唯有按照詩歌的格律來吟詠，方能真切理解詩歌的情意。筆者欲以野人獻暴之誠，將自己讀詩時發現比較容易讀錯的地方與大家分享，也希望方家不吝賜教。
容易讀錯的常見字
（一）王昌齡《出塞》云：「但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。」此處的「教」字不能讀去聲，即不能讀「教育」的「教」，而要讀平聲，讀成「交」，因為這裏的「教」並非教育之意，而是「使」、「讓」之意，故必須改讀。
（二）李白《將進酒》云：「鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。」第一，「將進酒」的「將」不能讀作「張」，因為不是將要飲酒，而是請飲酒，故「將」應讀作「槍」。第二，此處「醒」字不能讀上聲，而要改讀平聲，讀成星，這樣才押韻。
（三）李白《蜀道難》云：「「捫參曆井仰脅息，以手撫膺坐長歎。」此處的「歎」不能讀去聲，即不能讀「炭」，而要讀平聲，即讀作「灘」，這樣才押韻。
（四）杜甫：《詠懷古蹟五首•其三》云：「千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」此處的「論」要讀陽平聲，讀作「倫」，這樣才押韻。
（五）白居易《長恨歌》云：「九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。」此處的「乘」不能讀「乘車」的「乘」，即不能讀「成」音，因為這裏的「乘」不是動詞，是名詞，故當讀作「盛」。
（六）顧況《宮詞五首•其二》云：「玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。」此處「嬪」字香港人往往錯讀成「鬢」音，其實「嬪」應讀作「頻」，異讀作「奔」，而且只有這樣讀才符合平仄。
（七）岑參《逢入京使》云：「故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。」這裏的「漫漫」不能讀成「慢慢」，要讀平聲，當讀作「蠻」。
（八）陳琳《水寒曲》云：「飲馬長城窟，水寒傷馬骨。」這裏的「飲」字要讀「蔭」，因為這裏的「飲」是動詞中的使動用法，「飲馬」是讓馬飲水的意思。
（九）李商隱《無題》云：「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看」此詩的「看」字不能讀成「漢」，而要讀陰平聲，苦寒切，讀作「刊」，只有這樣讀才押韻，並符合平仄格律。
作者簡介：
馮天樂，台灣政治大學歷史學系博士、香港浸會大學中國文學、語言及文化文學碩士（優異）、香港歷史文化研究會理事、中國文化研究院「燦爛的中國文明」專題作者、香港電台節目《講東講西》客席主持、《協進之聲》編委。馮博士曾主持香港電台節目《中國點點點：閱讀中國》、新城電台節目《大中華歷史》。
