在展開以下粵語詞的論證之前，筆者必須在此向文灼非先生、灼見名家的各位編輯以及各位讀者致歉。筆者自今年五月以來，因為一些私人問題而無法向灼見名家提供任何文稿，真是有負各位的期望！希望各位多多包涵！現在筆者從新出發，希望以後的討論同樣得到各位的關注和指正。
殺、㬠、煞、曬（sai33）
粵語有一個音「sai33」（音同「曬」）而有「盡」、「完」、「最」等意思的詞。如「做sai33啲功課嘞」就是「把所有功課都做完了」；又如「惜（音sɛk3）sai33你」就是「最疼你」；「殺sai33啲敵人」就是「把敵人殺盡」等。
這個粵語詞其實是古語詞，並且有「殺」、「㬠」、「煞」、「曬」等四個寫法。
「殺」字，似乎大多數人都只知其粵音有入聲「sat3」（音同「撒」）一讀，其實它還「sai33」一音，而且後一音同樣是於古有據的。箋注本《切韻》（伯三六九六背面）‧去聲‧恠韻（黃氏案︰「恠」即「怪」的俗字）‧所拜反「殺」條（同音字有「鎩」）︰「殺害。又所八反。……」北京故宮博院藏王仁昫《刊謬補缺韻》‧去聲‧恠韻‧所拜反「殺」條（同音字有「鎩」）︰「殺害。又所八反。」唐寫本《唐韻》‧去聲‧恠韻‧所拜反「殺」條（同音字有「鎩」）︰「殺害。又所八反。」以上三本唐代韻書（見周祖謨《唐五代韻書集存》）均在去聲‧怪韻收「殺」字，並釋曰「殺害」，足證「殺」字至遲在唐朝已有去聲讀法，而「所拜反」粵音正是「sai33」（音同「晒」）。「殺」到了北宋的《廣韻》，同樣有「所拜切」一音（同音字中亦同樣有「鎩」），釋云︰「殺害。又疾也。猛也。……」元 周德清《中原音韻》「曬」、「灑」、「 煞」、「鎩」同音（在「皆來韻‧去聲」）明 梅膺祚《字彙》‧日部‧「㬠」︰「所戒切。音晒。曝也。俗字。」又「殳部」‧「殺」︰「山戛切。山入聲。……誅戮也。又所賣切。音曬。降也。減也。疾也。猛也。害也。衰小也。」然則「殺」、「㬠」、「煞」均與「曬」（晒）同音，故通；而這四個字形在這些唐、宋、元、明各朝的字典、韻書裡的讀音，都直接或間接證明此四字粵音都可以有「sai33」一讀。
㬠、煞、曬三字應屬借音
不過，若論「本字」，義為「盡」、「完」、「最」等的「sai33」，實當作「殺」，因為「盡」一義可以由「殺」字的「殺害」、「猛」等意思引伸而來，至於另外三字，則「煞」本是「殺」的俗字，而「㬠」則是「曬」的俗字，但「曬」與「盡」就沒有意義上的聯繫，只純粹借音而已，可見這三字不可能是「sai33」的「本字」。
為了證明歷史上這四個字確實曾作為同音同義的一個詞使用，筆者現在在開列幾本內地學者編著的語文工具書所用過的書證──而各書對各字的注音（漢語拼音）卻不盡相同，這也是值得注意的。
鍾兆華《近代漢語虛詞詞典》「殺」（sha1）條︰「[一]副詞用於動詞之後，作補語。表示程度。猶『遍』或『盡』。例西天二十七祖般若多羅記汝佛法，從汝邊去，向後馬駒踏殺天下人。（南唐‧靜、筠二禪師<<祖堂集>>卷三懷讓和尚）｜某甲待官满出江西 湖南置一問，問殺江西 湖南老宿。（宋‧賾藏《古尊宿語錄》卷一六雲門 匡真廣錄）｜若是吃了那些污了口，隨他念殺天書也不靈。（元‧無名氏《馬陵道》三折）｜賣弄殺《周易》陰陽誰似你，還有個未卜先知意。（元‧無名氏《桃花女》三折）」
李崇興、黃樹先、邵則遂編著的《元語言詞典》「殺」（sha1）條︰「用在動詞後，表示達到極點。又作『煞』。《小孫屠》九齣︰『鴛鴦本是飛禽性，養殺終須不戀家。』臧本《楚昭公》一[點絳唇]白︰『量此物強殺者波，則是一口劍。』喬吉[折桂令] 《勸求妓者》︰『溺盆兒刷煞終臊。』孛羅御史[一枝花] 《辭官》︰『閒時節笑咱，醉時節睡咱，今日裡無是無非快活煞。』」
「殺」家族字常見於唐宋元文
中華書局編輯部編的《詩詞曲語辭辭典》「煞」（sha4）條︰「甚辭。字亦作㬠、殺。柳永《迎春樂》詞︰『近來憔悴人驚怪，為別後相思煞。我前生負你愁煩債，便苦恁難開解。』玩協韻知讀去聲，音晒。」……《太平樂府》八周德清《一枝花》套《遺張伯元》︰『千載，後代，子孫更風流煞。』玩協韻知讀去聲。」又「㬠」條︰「同『煞』甚辭。歐陽修漁家傲詞︰『妾本錢塘 蘇小妹，芙蓉花共門相對。昨日為逢青傘蓋，慵不採，今朝陡覺凋零㬠。』曹組《點絳唇》詞︰『水已無情，風更無情㬠。蘭舟解，水流風快，回首人何在。』」。
江藍生、曹廣順編著的《唐五代語言詞典》除有「殺二」、「煞」、「㬠」各條（全音shai4）外，又有「曬」（shai4）條︰「用作甚辭，同『煞』。《變文集》卷六《醜女緣起》︰『大王夫人喜歡曬。』」（黃氏案︰值得注意的是，此書對「殺」、「煞」、「㬠」、「曬」四字之標音[普通話讀音]與前引各書略異，大概是暫時不顧各字的日常讀音，而一律以中古「所拜切」一音為準，故同音shai4。以尊重古文獻語言的角度觀之，此書之標音實較可取。）
不用「㬠、「煞」、「曬」等字，而用本字「殺」的例子，筆者又在元、明人的作品中見到。如《水滸傳》（七十回本）第六十一回︰「薛霸說道︰『老爺們苦殺，是個公人，那裏倒來伏侍罪人？你若要喫飯，快去燒火！』」又馮夢龍《警世通言》第十四卷︰「周大郎聽說，雙眼圓睜，看着媽媽駡道︰「打脊老賤人﹗得誰言語，擅便說親！他高殺也只是個開酒店的。我女兒怕沒大戶人家對親，却許着他。……」又第二十卷︰「忽一日慶奴道︰『我自離了家中，不知音信。不若和你同去行在，投奔爹娘。「大蟲惡殺不喫兒。』」
