幫襯（bɔŋ55 tsɐn33）
多數粵語詞典都有收錄「幫襯」一詞，並且都指出此詞是「光顧」、「惠顧」的意思。然而何以「幫襯」會有這個意思呢？這些詞典卻未有說明。其實，當身為店主或者售貨員的粵人向顧客說「唔知先生/小姐/婆婆/伯伯有乜幫襯呢」的時候，其實際意思是「不知道這位先生/小姐/婆婆/伯伯有什麼（可以）幫助（我們）的呢？」這字面上就與英語的“What can I help you”相反。英語的意思是︰我們有什麼可以幫您的？
為什麼中英文化會有這樣的差異呢？大概我們中國人習慣上要對別人表示謙卑，同時又習慣對別人表示尊重，而需要別人幫忙的，我們習慣上都視之為「卑」的一方；相反，幫助人的，我們都視之為「尊」的一方，所以老闆或店員對着顧客就要表示自己需要對方幫忙。
英國人的想法剛好相反，為向對方表示關懷，就擺出願意幫助對方的姿態，所以老闆或店員對着顧客就要表示願意為對方效勞的意思。現在香港的店主或者售貨員通常就借用了英國人這一套，他們會對顧客說︰「唔知有乜嘢可以幫到您呢？」這顯然是我們的文化被西洋文化侵蝕的一例──印象中，至少上世紀60年代末、70年代初，我們還沒有這種英式禮貌。
「幫襯」其實是古語。
明 馮夢龍《醒世恆言》第三卷︰「然雖如此，還有個兩字經兒，叫做『幫襯』。『幫』者，如鞋之有幫；『襯』者，如衣之有襯。」因此所謂「幫襯」就是「襯貼」、「幫忙」、「幫助」的意思。白維國《白話小說語言詞典》「幫襯」條︰「幫忙、幫助、贊助。[例]也有在上面牽的，也有在下面推的，也有將杠子幫襯的。（《平妖‧九》）又去結交這些門子，要他在知縣相公面前幫襯。（《通言‧一五》）只是關帝神君也這般幫襯看他。（《歡喜‧二三》）」
筆者又見「幫襯」的用例於明 吳炳《綠牡丹》第十八齣《簾試》︰「（淨）沒奈何，只得央及（黃氏案︰羅斯寧校云︰『「及」吳本作「你」』）成就此事，沈家的親準準讓與你了。（丑笑介）也罷，將就幫襯你一遭兒。」又清 吳敬梓《儒林外史》第一回︰「王冕哭着應諾。他母親奄奄一息，歸天去了。王冕擗踊哀號，哭得那鄰舍之人，無不落淚。又虧秦老一力幫襯，制備衣衾棺槨。王冕負土成墳，三年苫塊，不必細說。」
膽粗（dam35 tsou55）
南宋 羅大經《鶴林玉露‧乙編》卷四「馮三元」條︰「（馮京）有詩號《灊山集》，皆其未遇時所作。如『琴彈夜月龍魂冷，劍擊秋風鬼膽粗。』」今日粵語仍有「膽粗」一詞。
白宛如《廣州方言詞典》「膽粗」條︰「有膽量。」《香港粵語大詞典》「膽粗」條︰「有膽量；膽子大︰佢都膽粗喎，老闆都敢鬧『他膽子夠大的，老闆都敢罵』。」《現代漢語詞典》及《現代漢語詞林》均無「膽粗」一詞，足見「膽粗」未獲承認為現代漢語共同語，只是「方言詞」；然而它卻是於古有據的粵語詞。
