特區政府宣布，周四（29日）起以「疫苗氣泡」為基礎，放寬社交距離措施，食肆所有員工若果都已接種疫苗，食肆便可延長堂食時間，每桌同坐人數也可增加。新一輪措施為期14天，至5月12日。
疫苗氣泡為基礎 社交距離可放寬
據政府新聞網報道，食物及衞生局局長陳肇始在記者會上表示，在新安排下，如食肆所有員工已接種第一劑新冠疫苗，食肆可將整個處所或處所一部分劃作「特定範圍」，這個「特定範圍」內的堂食服務可延至午夜12時，最多6人同坐一桌，顧客數目上限維持處所通常容納人數的五成、宴會人數上限維持20人。「特定範圍」內的顧客，須使用「安心出行」手機程式紀錄到訪情況。
陳肇始又表示，若食肆的所有員工均已完成接種疫苗，即已接種兩劑疫苗並等待14天，「特定範圍」的堂食服務可延至凌晨2時，最多８人同坐一桌，顧客數目上限增至處所通常容納人數75%，宴會人數上限也提升至100人，唯顧客須至少接種一劑新冠疫苗並使用「安心出行」程式，方可進入該「特定範圍」。
她同時表示，食肆員工若因健康理由不能接種疫苗，可填寫申報表並提交醫生證明，這些員工必須每７天接受鼻腔和咽喉合併拭子樣本核酸檢測。另外，15歲或以下的顧客若由成年人陪同，可豁免使用「安心出行」程式，而65歲或以上長者和無成年人陪同的15歲或以下的顧客，則可填寫表格登記資料。
至於怎樣確定顧客是否已經接種疫苗？食衞局表示，政府資訊科技總監辦公室正研發應用程式，讓食肆掃描顧客手機的疫苗針卡二維碼，有關程式日內推出，供食肆下載。
看完以上的報道撮要，不難看出，特區政府以「疫苗氣泡」為基礎放寬社交距離措施，其中一個目的，是為吸引市民盡快接種疫苗。
「疫苗氣泡」vs「已接種疫苗安全圈」
不過，這個從文字上看來有點複雜的放寬措施，或會令市民感到混淆。措施公布後，即有傳媒網上版以疑問句「無打針就不可外出用膳、消遣？」作標題，反映了普通市民的疑慮，細心了解，卻原來除了要求食肆員工接種疫苗外，主要是在現有措施的基礎上，加上一個「特定範圍」，供已接種最少一劑疫苗的顧客，享有「更加放寬」的「社交時間」和社交距離。
至於「疫苗氣泡」（vaccine bubbles），翻查本地的中英文傳媒都有這樣的說法，大概是從去年香港和新加坡達成「旅遊氣泡」（travel bubble）而來，至於說法是否貼切，譯文是否準確，實屬見仁見智，畢竟英文也有economic bubble（經濟泡沫）的說法，當然，此bubble不同彼bubble也！
查「疫苗氣泡」的意思，按照筆者的小學老師、立法會前總翻譯主任鍾龍山先生的說法，是「已接種疫苗的免疫人士群體狀態」，因此他建議譯為「免疫群態」。然而，接種了疫苗是否就能百分之一百「免疫」？現在還沒有科學報告出來，不敢妄下判斷，但筆者以前在大學上翻譯課，教授也一再提醒，翻譯最忌「硬譯」，因此，exact payment不會像Google翻譯般譯作「確切的付款」，而譯作「恕不找贖」。
vaccine bubbles譯作「疫苗氣泡」，或可收到「言簡意賅」的效果，但正如鍾龍山先生所言，若在他的工作範圍內，此譯肯定「出唔到街」，此時大家不妨喝杯珍珠奶茶（bubble tea with milk），集思廣益。竊以為bubble既是一個「圈」的概念，vaccine bubbles譯為「已接種疫苗安全圈」又如何？
