契弟（kɐi33 dɐi22）
粵人稱義子、乾兒子為「契子（仔）」，義父為「契爺」，義母為「契媽」（關於「契」字，請讀者詳閱拙著《粵語古趣談》三編「契」條）。不過，義弟卻會避免稱為「契弟」，因為俗語用「契弟」來稱呼男同性戀者。稱男同性戀者為「契弟」此一習慣，至遲明朝已存在，只不過其時「契弟」仍兼有「結義的弟弟」一義而已。
明 天然癡叟《石點頭》第十四回︰
這些朋友都是少年，又在外游學，久曠女色。……一見了小潘安這般美貌，個個搖唇吐舌，你張我看，暗暗裏道︰『莫非善財童子出現麼？』又有說︰『莫非梓童帝君降臨凡世。』又有說︰『多分是觀世音菩薩化身。』又有說︰『當年祝英台女扮男妝，也曾到杭州講學。莫非就是此人？』也有說︰『我們在此，若得這樣朋友同床合被，就是一世不討老婆，也自甘心。』這班朋友答拜，雖則正經道理，其實個個都懷了一個契兄契弟念頭。
這本明末小說中的「契兄」，是可以與「契弟」「同床合被」，並且因為有這樣的契弟而「甘心一世不討老婆」的。這不是同性戀是什麼？這樣看來，粵人所說的「契弟」已有300、400年歷史了。（粵語詞彙研究所：契）
起價（hei35 ga33）
漲價，粵語叫「起價」，閩南話、客家話亦然。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「起價」條︰「漲價；提價。」周長楫《閩南方言大詞典》（修訂本）「起價」條︰「物價上漲。」黃雪貞《梅縣方言詞典》「起價」條︰「漲價︰莫看佢今下現在起價起得高，無人買就會落價。」林寶卿《閩南方言與古漢語同源詞典》「起」條︰「上漲︰起價（漲價）。清‧趙曾《吳中田家嘆》︰『縣倉已開價不起，官家要錢不要米。』」。
筆者一向相信，凡多於一個方言區所共用的詞語，我們若追尋其本源，當會發現，該詞通常是200、300年前，甚至是超過1000年或2000年以前的古語。「起價」一詞自然也不例外。
廖珣英《全宋詞語言詞典》有「起價」條︰「物價上漲。葛勝仲《西江月・次韻林茂南博士杞泛溪》︰『柳惲風流舊國，鶴齡瀟灑人家。肯嗟流落在天涯，雲水從今起價。』（2—719）今廣東廣州話、梅縣話說這詞。」（粵語詞彙研究所：今下）
攪家（gau35 ga55）
先母蘇氏生前常批評那些當情婦的女人，以及專門破壞別人家庭和諧的人為「攪家精」，而她們的不義行為就叫「攪家」。原來此詞早見於元朝文學作品。
無名氏《神奴兒大閙開封府雜劇》第四折︰「[收江南][詞云]則為這攪家潑婦心愚魯，故要分居滅上祖。」白維國《白話小說語言詞典》「攪家」條︰「攪擾家庭不和睦。[例]我想嫂子這們不賢惠，攪家不良的。（醒世・五八）我到戲上再叫他加上些做作，好勸化那攪家不賢的人。（歧路・七一）」又「攪家精」條︰「攪援家庭不得安寧的女人。[例]薛蟠亦無別法，唯悔恨不該娶這攪家精。（《紅樓〈乙〉》・八零）」
白宛如《廣州方言詞典》有「攪家」條，但只有「專門搗亂者」及「攪擾」二義，是漏略了上述義項了。
