粵語有不少單音節詞，轉換為普通話或語體文的時候，須加一「子」字在後面才合乎規範。
以往筆者也舉過不少例子了，本來不打算在這個語言現象方面囉嗦；不過見到香港愈來愈多人不斷在說話時，將原本的粵語普通話化了（包括字音、詞彙及語法等三方面），因此現在也忍不住要在《粵語古趣談》這個專欄中再次舉一些例子來說明，我們很容易就可以證明粵語詞雅於普通話語詞這個事實。現在先舉「模」這個詞，稍後再舉其他例子。
模（mou11-35）
粵語的義為「模子」的「模」，讀書音是陽平（第四聲）mou11（音同「毛」），而口語音則是陰上（第二聲） mou35（音同「帽」的口語音）。這個「模」若要在語體文中出現，就要加「子」這個「後綴」在後面。白宛如《廣州方言詞典》「模」條︰「模子︰餅模做餅食的模子｜同埋一個模磕出來嘅喻長得相似，好像同一個模子磕出來的。」古書中實在就有單用「模」表「模子」的例子。
《王力古漢語字典》「模」條︰「製作器物的木製模型。《說文》︰『模，法也。』……《論衡 物勢》︰『陶冶者，初埏埴作器，必模範為形。』《文選》晉 左思《魏都賦》︰『 拱木於林衡，授全模於梓匠。』」
又，唐 段成式《酉陽雜俎前集》卷三《貝編》云︰「僧一行窮數有異術。開元中嘗旱，玄宗令祈雨，一行言當得一器，上有龍狀者，方可致雨……數日後，指一古鏡，鼻盤龍，喜曰︰『此有真龍矣。』乃持入道場，一夕而雨。或云是揚州所進，初範模時，有異人至，請閉戶入室，數日開戶，模成，其人已失。」
文中的「模成」就是「模子製成」的意思。至於普通話的「模子」，根據《漢語大詞典》，其最早用例只見於明 吳承恩的《西遊記》，明顯晚出於「模」。
無個（mou11-13 gɔ33）
粵語「無（冇）個」意思是「沒有一個」。如「裏面人都無個，唔似會舉行大型聚會喎」就是「裏面一個人都沒有，不像會舉行大型聚會啊」的意思。又如「你連朋友都無個，點會開心呀？」就是「你連朋友也沒有一個，怎麼會開心啊？」又如「爾（呢）班人裏面無個好人㗎」就是「這批人當中沒有一個是好人」。
原來「無（冇）個」是古語。到互聯網上查找，大家都可以找到一些用例。下面只是其中幾個。（粵語詞彙研究所：爾）
唐 吳融《歧州安西門》︰「今日登臨須下淚，行人無個草萋萋。」
宋 汪元量《光相寺》詩︰「寺中蕭然無個僧。」
《朱子語類》卷二十三《論語》五︰「北辰無星，緣是人要取此為極，不可無個記認，故就其旁取一小星，謂之極星。……」（粵語詞彙研究所：無）
