面1（min22）
在現代漢語共同語裏，雖也有解作「臉」的「面」一詞，但其用法則不及粵語那麼自由。閔龍華《現代漢語用法詞典》「面」條︰「名。（1）臉，頭的前部︰面帶笑容。」劉扳盛《廣州話普通話詞典》「面」︰「臉◊面紅（臉紅） / 洗面（洗臉） / 面色幾好（臉色不錯） / 成面鬍鬚（滿臉鬍子）。」可見凡粵語用「面」的時候，普通話大多改用「臉」。可能有部分盲目地相信普通話才是正宗中國話的人（當中包括部分粵人）又以為「臉」雅於「面」。事實卻絕非如此。
「面」字早見於甲骨文，其中一個字形是這樣的︰
即使不以馬氏所引的甲骨文為解作「臉」的「面」之最早用例，我們仍可以先秦典籍之文字作為「面」之最早書證。《左傳》哀公十六年︰「子西以袂掩面而死。」（見《王力古漢語字典》「面」條義項一），又《荀子‧非相》︰「昔者衞靈公有臣曰公孫呂，身長七尺，面長三尺，焉廣三寸，鼻目耳具，而名動天下。」唐 張鷟《遊仙窟》︰「下官當見此詩，心膽俱碎，下牀起謝曰︰向來唯覩十娘面，如今始見十娘心。足使班婕妤扶輪，曹大家擱筆，豈可同年而語，共代而論哉！」
至於「臉」，《王力古漢語字典》「臉」條云︰「兩頰的上部。南朝 梁 吳均《小垂手》︰『蛾眉與曼臉，見此空愁人。』……指面部（後起義）。《水滸傳》六二回︰『仰着臉四下裏看時，不見動靜。』」可見「臉」字最早見於南朝，而其時尚未有「面部」一義，到元 明之際的《水滸傳》才由「兩頰的上部」引伸出「面部」這個意思來。（粵語詞彙研究所：鬚）
面盆（min22 pun11-35）
「臉盆」粵語叫「面盆」（「盆」由陽平[第四聲] pun11變調為陽上[第二聲] pun35）。《香港粵語大詞典》「面盆」條︰「臉盆」。「面」既雅於「臉」，「面盆」自然也雅於「臉盆」。
元 關漢卿《詐妮子調風月雜劇》第一折︰「[哪吒令]等不得水溫，一聲要面盆。恰遞與面盆，一聲要手巾。……」又明 陸人龍《型世言》第二十六回︰「有一個商人姓吳……字爾輝，……苦是家中撞了個嫗人，年紀也只三十歲，却是生得胖大，雖沒有晉 南陽王 保身重八百斤，卻也重有一百廿。一個臉大似面盆，一雙腳夫妻兩個可互穿得鞋子。」又明 張自烈正字通「
