籠(luŋ13)
粵語有一音「luŋ13」(音同「壟」)而義為「箱」、「篋」的詞，如「樟木luŋ13」就是「樟木箱子」。同道多以為此字當作「槓」。其實「槓」字《康熙字典》不載，而《漢語大字典》雖收錄此字，但其義卻與「箱」、「篋」無關。
《漢語大字典》「槓」條云︰「同『杠』。」而「杠」條則載此字有三音︰一為《廣韻》「古雙切」(漢語拼音讀gang1。黃氏案︰此音粵讀「gɔŋ55」)，一為《集韻》「沽紅切」(漢語拼音讀gong1。黃氏案︰此音粵讀「guŋ55」)，又一為gang4(此音只列漢語拼音，未有古音為據。黃氏案︰此音粵讀「gɔng33」[音同「鋼」])。三個讀音下面所載義項共十一個，卻無一與「箱」、「篋」有關。由此可見粵語「箱箱luŋ13 luŋ13」、「樟木luŋ13」的「luŋ13」實不當以「槓」為本字。
那麼，「樟木luŋ13」的「luŋ13」當以哪個字為本字呢？說來很簡單，這個「luŋ13」的本字原來就是「籠」。
可能大部分人見到「籠」字，都只知道它粵音讀陽平(第四聲)「luŋ11」(與「龍」同音)，是用來盛鳥、獸、食物等的東西，卻不知道它自古有上聲一讀，而義為「箱子」。《康熙字典》「籠」條︰「……又《廣韻》、《正韻》力董切，《集韻》、《韻會》魯孔切，並音『攏』。箱籠。」無論「力董切」還是「魯孔切」，粵音都是陽上(第五聲)「luŋ13」(與「壟」同音)，音「luŋ13」而義為「箱籠」，自然就是「樟木luŋ13」的「luŋ13」的本字。
《水滸傳》(七十回本)第十回︰「(柴進)叫莊客取一籠衣裳出來，叫林沖徹裏至外都換了，請去煖閣坐地，安排酒食杯盤管待。」又第四十九回︰「李應連忙來問時，妻子說道︰『你被知府捉了來，隨後又有兩個巡簡引着四個都頭，帶領三百來士兵，到來抄扎家私，把我們好好地叫上車子，將家裏一應箱籠牛羊馬匹驢騾等都拿了去；又把莊院放起火來都燒了。』」
以上兩段文字足證古書上確有以「籠」為可盛衣裳的「箱子」。又明 徐渭《四聲猿》之四《女狀元辭凰得鳳》第三齣︰「(旦)皂隸……你把大箱籠不要動他的，把那小簏兒、匣兒都與我搜將來，連那婦人帶來見我。」
年晚(nin11 man13)
粵語有「年晚」一詞，義為「年底」。俗語有「年晚煎，人有我有」之說，意謂「無論如何，也當像其他人一樣擁有(某種物品)」。《香港粵語大詞典》「年晚」條︰「農曆年底︰年晚錢，飯後煙[歲末的錢，飯後的煙(比喻最及時、最需要的東西)]。」《現代漢語詞典》無「年晚」一詞，《現代漢語詞林》亦未收。不過「年晚」其實是古語。
白維國《白話小說語言詞典》有「年晚」條，釋云︰
「年夜；除夕。[例]至于那本身受害，即時做鬼取命的，就是年初一起說到年晚除夜，也說不盡許多。(《拍案》‧三十)今日是年晚，此老必定在家。(《二拍》‧四)」
