睝（li55/lei11-55）
要表達「合上眼睛」這個意思的時候，粵語有不止於一個說法。如「mei55埋眼」，又有「li55埋眼」或「lei55埋眼」。「mei55埋眼」的「mei55」當作「眯」或「瞇」，這大概是我們大多數人都知道的。至於「li55埋眼」或「lei55埋眼」的「li55」或「lei55」當以何字為本字，就似乎未有相關考證。筆者認為「li55」或「lei55」都當作「睝」。
《集韻》‧脂韻‧良脂切「睝」（與「梨」同音）︰「目閉也。」「睝」既與「梨」同音，則粵音自可讀為陽平（第四聲）的「lei11」，而陽平轉讀陰平（第一聲）的例字頗多，如「兒」在「乞兒」一詞中可讀陰平「ji55」，又如「文」在「一文」（一元）中可讀陰平「mɐn55」。由此可見「lei11」可轉讀「lei55」。中古韻書中的「支」、「脂」、「之」三韻（及其上聲的「紙」、「旨」、「止」，去聲的「寘」、「至」、「志」）中的字，粵語或讀「i」或讀「ei」。如「支」韻的「知」讀「dzi55」，同一韻的「離」讀「lei11」；「脂」韻的「尸」讀「si55」，同一韻的「悲」讀「bei55」；「之」韻的「醫」讀「ji55」，同一韻的「姬」讀「gei55」。「旨」韻中的「死」既讀「sei35」又讀「si35」（讀古文與古詩詞時，老師往往求學生讀「si35」）。由此可見「良脂切」的「睝」，讀「li55」或「lei55」均可。
「睝」既讀「li55」或「lei55」，又解作「目閉也」，自然就是粵語「li55埋眼」或「lei55埋眼」的「li55」或「lei55」的本字。（粵語詞彙研究所：翕埋眼）
年頭（nin11 tɐu11）
粵語「年頭」就是「年初」。林寶卿《閩南方言與古漢語同源詞典》有「年頭」條，云︰「一年之始，與『年尾』相對︰對年頭做到年尾，無閒（從年初到年底，一年到頭十分忙碌）。《新唐書‧楊瑒傳》︰『有司帖試明經，不質大義，乃取年頭月尾。孤經絕句，奏請帖平文以存家學。』」（黃氏案︰引文不太正確，現在將《新唐書‧楊瑒傳》的相關原文抄錄如下︰「瑒奏︰『有司帖試明經，不質大義，乃取年頭、月尾、孤經、絕句，且今習《春秋》三家、《儀禮》者才十二，恐諸家廢無日，請帖平文以存學家，其能通者稍加優宦，獎孤學。』」感謝林氏的論證，他間接為我們證實我們粵語的「年頭」是古語詞。
《現代漢語詞典》有「年頭兒」條，共有四個義項︰「年份……時間（指年數）……時代……年成……」可見在普通話裏，「年頭」並無「年初」義。
原來不但閩南話和粵語傳承了「年頭」的「年初」義，福州話亦然。《福州方言詞典》「年頭」條︰「年初。」
月尾（jyt2 mei13）
一個月的末尾，粵語就說「月尾」。一月的末尾，就是一月尾；二月的末尾就是二月尾，餘類推。然而《現代漢語詞典》及《現代漢語詞林》均只收錄「月底」，而無「月尾」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「月尾」條︰「月底。月尾出糧（發工資）。」由此可見，在現代漢語共同語裏，「月尾」一詞並不存在。那麼，何以粵語卻有「月尾」一詞呢？是粵語俗嗎？如果因此說粵語俗，那麼唐詩也俗，元詩也俗了。唐韓愈《李花贈張十一署》詩︰「江陵城西二月尾，花不見桃惟見李。」元郭翼《春日有懷詩》之二︰「客裏青春愁不禁，月頭月尾雨陰陰。」
