爬飯（扒飯）（pa11 fan22）
把飯粒（通常用筷子）撥進嘴裏，這個動作，粵語叫「扒飯」（「扒」音「pa11」與「爬」同音）。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「扒」條︰「用筷子把飯撥到嘴裏。◇扒飯。」
另外，湖南衡陽方言也有「扒飯」一詞。李永明《衡陽方言》第三章第一節第七項「飲食」‧「扒飯」條（黃氏案︰「扒」字所標讀音，若以筆者慣用之音標出之，即「ba11」，是陽平聲）︰「把飯送進口裏。」
又客家話的「扒」，同樣可用於「飯」。張維耿《客方言標準音詞典》「扒」條（「扒」字所標讀音，若以筆者慣用之音標出之，即「pa44」，是陰平聲）︰「用筷子將飯菜往口裏送︰佢有急事，扒欸兩口飯就出去欸（他有急事，扒拉了兩口飯就出去了）。」
白維國《白話小說語言詞典》「扒」條（「扒」漢語拼音「pa2」）︰「撥；划進。[例]去請你爹進來扒口子飯。（《金瓶》‧六二）」這樣看來用「扒」這個詞來表述把飯送進嘴裏這個動作，至少已經有400年以上的歷史。然而若我們知道，這個「扒」本來當寫作「爬」的話，我們就有不同的結論了。
原來在古代字典、韻書裏，「扒」並無「爬」音，亦無任何平聲讀法，只有「博怪切」（義為「拔」）、「博拔切」（義為「破」、「擊」）、「彼列切」（義為「擘」）等去聲或入聲讀法（均見《康熙字典》）；亦無「撥進」之義。在古代有「撥進」義，而今日粵音讀「pa11」的，就有「爬」一字。
廖珣英《全宋詞語言詞典》有「爬」條︰「（2）用匙或筷子把碗碟裏的食物撥進口裏。無名氏《浪淘沙》︰『不免着匙爬，一似吞沙。主人若也要人誇，莫惜更攙三五盞，錦上添花。』（5—3666）今廣東 梅縣話說這詞。」原來宋人已有「爬」食物的說法。大概到了明朝，才有小說以「扒」代「爬」。
總之，粵語廣州話、湖南衡陽話、廣東梅縣客家話「扒（爬） 飯」的「扒（爬） 飯」其實至少有約800年的歷史。（粵語詞彙研究所：拂飯）
老來（lou13 lɔi11）
粵語有「老來」一詞，意思是「到老的時候」。如「我勸你生返（翻）幾個仔女，咁老來都有個倚靠吖」就是「我勸你生幾個孩子，那麼到老的時候也可以有所倚靠」的意思。原來「老來」是古語詞。（粵語詞彙研究所：返）
宋朱敦儒《西江月》詞︰「窮後常如囚繫，老來半似心風。饑蚊餓蚤不相容，一夜何曾做夢？」白維國《白話小說語言詞典》「老來」條︰「上了年紀時候；老年時候。[例]將來白頭相守，兒女盈室，這還是老來的受用。（《綠野》・一七）我若到府上去，家兄老來的性情，我知道是的確行不得。（《歧路》・二）」
其實明馮夢龍的《警世通言》第22卷也有此詞︰「劉嫗道︰『宋小官是宦家之後，況係故人之子。當初他老子存時，也曾有人議過親來，你如何忘了？今日雖然落魄，看他一表人才，又會寫，又會算，招得這般女壻，須不辱了門面。我兩口兒老來也得所靠。』」
值得補充的是，原來「來」在古代有表「時間」的意思。《詩詞曲語辭辭典》（中華書局編輯部編）「來」條︰「往往用在動詞、形容詞之後，組成一個指示時間的詞組，作用相當於一個時間名詞，表示『……時』、『……後』、『……以來』、『……以後』。杜甫《送李校書二十六韻》︰『小來習性懶，晚節慵轉劇。』」
