粵語解密：河河聲、錍

河河聲（hœ¹¹ hœ^11-35 sɛŋ⁵⁵）

我們有時用形容水奔流的聲音為「hœ¹¹ hœ^11-35聲」（「hœ¹¹」音同「靴」的陽平[第四聲]），而不知當如何把「hœ¹¹」寫出來。有寫作「㗾」的，如劉扳盛《廣州話普通話詞典》「㗾㗾聲」條︰「水沸騰的聲音◇煲水滾到㗾㗾聲啦（水燒得嘩啦啦響啦）。」其實，當我們家中的各種水管在技工修理之後，由閉塞變成重新流通的一剎那，那時水管內的水頓時奔流，我們也會用「hœ¹¹ hœ^11-35聲」來形容其聲響。筆者認為，「hœ¹¹」這個象聲詞，其實當作「河」。對！就是「河水」的「河」。

（粵語詞彙研究所：煲）

「河」古代本是「黃河」的專名，後來才變成河流的泛稱。《說文》‧水部「河」條︰「水出焞煌塞外昆侖山，發原注海……（乎哥切）。」筆者相信，「黃河」之所以名為「河」，皆因其水勢浩大，水流湍急，發出如「河」字的聲音。這就像我們稱貓為貓，稱鴨為鴨，稱鵝為鵝一樣，都與其發出的聲音命名之。讀者可能會問，「河」我們粵音現在讀「hɔ¹¹」（音同「何」），而不是「hœ¹¹」，那怎麼能說它是「hœ¹¹ hœ^11-35聲」的「hœ¹¹」的本字呢？理由如下。

「花朶」的「朶」既音「dɔ³⁵」，也音「dœ³⁵」；「多」本音「dɔ⁵⁵」，但在「的咁多」或「的多」中可音轉為「dœ⁵⁵」。由此可見「ɔ」有時是會音轉為「œ」的。所以「hɔ¹¹」就有可能音轉為「hœ¹¹」了。雖則筆者還沒有在古獻中發現「河河聲」這個講法，卻可以肯定，若要把我們口語中的「hœ¹¹ hœ^11-35聲」用文字寫出，必然當以「河河聲」為合理的寫法（當然若在「河」字的左方加一「口」字旁以示其為象聲詞也未嘗不可）。一些粵音字典把它寫成「㗾」，只是因為不知其字（詞）之來由，唯有用「靴」作聲符以象其字之讀音，然後加「口」部，以示其字為方言口語且係象聲詞而已。

（粵語詞彙研究所Youtube頻道：”faak” “faak”聲）

錍（pɐi⁵⁵）

螺絲刀粵語叫「螺絲pɐi⁵⁵」。當中的「pɐi⁵⁵」白宛如《廣州方言詞典》及《香港粵語大詞典》均作「批」。「批」有「削」義，正作「

」（詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「

」條）；但是「螺絲pɐi⁵⁵」的作用並不是要削些什麼，所以以「批」作「pɐi⁵⁵」的本字並不正確，其字實在當作「錍」。

（粵語詞彙研究所：）

《集韻》‧齊韻‧篇迷切「錍」（鈚、

、鎞）︰「《方言》︰『箭鏃廣長而薄鐮謂之錍。或作鈚、

、鎞』」「箭鏃」就是「箭頭」，有一種（我們叫「十字螺絲pɐi⁵⁵」的）螺絲刀，其前端不是像箭頭一樣的嗎？可見「螺絲pɐi⁵⁵」的「pɐi⁵⁵」當作「錍」。「篇迷切」粵音就是「pɐi⁵⁵」，可見「螺絲pɐi⁵⁵」的「pɐi⁵⁵」當以2000多年前的《方言》所收的「錍」為本字。

另外，值得參考的是《廣雅‧釋器》中「錍謂之銛」這一條資料。清 王念孫《廣雅疏證》云︰「《說文》︰『銛，臿屬也。』」（黃氏案︰「臿」即「鍤」。）可見「錍」又是像「鍤」那樣的東西。其尖端扁平的螺絲刀（我們叫「一字螺絲pɐi⁵⁵」），正是要像「鍤」一樣，插在釘帽上的槽，才能把螺絲釘轉動的。就《廣雅》的解釋來看，「螺絲pɐi⁵⁵」的「pɐi⁵⁵」同樣當以「錍」為本字。