得3（dɐk5）
粵語「得」有很多意思，其中一個就與「好」、「行」相當。如說︰「你煮啲餸好得喎！」就是說︰「你做的菜真行！」又如讚賞別人的外表好看，也可以用這個「得」字。如說︰「你今日個樣好得喎！」意思就是︰「你今天的樣子很好看！」令人意想不到的是，原來用「得」來讚美樣貌、外表，是古人的語言習慣。
《韓詩外傳》︰「古者天子左五鐘。將出，則撞黃鐘……入則撞蕤賓，以治容貌，容貌得則顏色齊，顏色齊則肌膚安……」又「傳曰︰衣服容貌者，所以說目也；應對言語者，所以說耳也；好惡去就者，所以說心也。故君子衣服中，容貌得，則民之目悅矣，……。」
奇（kei11）
「奇了！為什麼他忽然淚如雨下呢？」香港中學生若在他的作文裏寫出這樣一句的話，必定會被老師改為「奇怪！為什麼他忽然淚如雨下呢？」對！老師改得對。「奇」在現代漢語共同語裏只是「語素」，不是「詞」，是不能自由運用的（閔龍華《現代漢語用法詞典》「奇」[漢語拼音qi2]條可證）。
學生之所以這樣寫，顯然是因為受粵語影響──粵語可以說「奇嘞！……」。《香港粵語大詞典》「奇」條︰「奇怪︰真係奇啦，頭先我仲放喺度，點解一陣間就唔見咗[真奇怪，剛剛我還放在這兒，怎麼一會兒就不見了]？」然而這是否表示粵人學漢語學得不好，以致有這樣的錯誤呢？當然不是，剛剛相反，「奇」在古代漢語裏就像粵語一樣，是可以自由運用，可以充當「謂語」的「詞」。
清 吳敬梓《儒林外史》第十二回︰「權勿用道︰『老六！這也奇了！我的錢，你怎麼拏去賭輸了呢？』」又第十三回︰「三公子道︰『這又奇了。有甚麼話說？』」
過（gwɔ33）
如果粵人說︰「有無（冇）巧（音「kiu35」，義為「辦法」）呀？有就過啲畀我啦。」意思就是「有沒有好辦法，有的話就給我一些吧」。又如「你咁多料，過啲畀我都好喎」就是「你材料這樣多，給我一點也可以吧」的意思。在上述兩個粵語句子裏，「過」就有「傳」、「交」的意思。原來這是唐人語。
江藍生、曹廣順編著的《唐五代語言詞典》「過」條︰「遞交，交給。杜甫《夏日李公見訪》詩︰『墻頭過濁醪，展席俯長流。』張文成《游仙窟》︰『今朝若其不得，剩命過與黃泉。』」
明 方以智《通雅》卷四十九《諺原》「『予』亦謂之『過』」條云︰「辰州人謂以物予人曰『過』，此語有自。按《唐詩紀事》元稹《自述》曰︰『延英引對碧衣郎，江硯宣毫各別牀；天子下簾親考試，宮人手裡過茶湯。』此『過』，『予』意。」
