劄1（dzap3）
筆者讀小學時曾當班長，其責任之一是當教室內沒有老師時，把不守校規的同學的名字「dzap2」（音同「集」）下來，以便老師稍後跟進。這就是所謂「dzap2名」（「名」用口語音「mɛŋ35」）。當時雖知「dzap2名」就是「記名」的意思，卻一直不知道「dzap2」字該怎麼寫。原來當時大家都發錯音了！應該說「dzap3（音同「眨」）名」才對──筆者一次在某中學作教學實習的時候，終於聽見該校一位老師正確地說出「dzap3名」這個詞。這個dzap3的本字是「劄」。
《漢語大詞典》網上版「劄2」︰「1.書寫。南唐 馮延巳《更漏子》詞︰『金翦刀，青絲髮。香墨蠻箋親劄。』」
《廣韻》‧洽韻‧竹洽切「劄」︰「刺著。」元 熊忠《韻會舉要》‧洽韻‧竹洽切「劄」︰「（音與札同）刺箸也。又劄子，唐人奏事，非表非狀者，謂之『劄子』；亦謂之『錄子』，又謂之『榜子』。陸贄有《榜子集》。又錄也。」由此可見「劄」有「刺入」義（關於此義，筆者稍後在「劄2」條再談），同時亦可見至遲到了元代，就已經有語文工具書明確指出，「劄」有「錄」（紀錄）的意思。唐人的「劄子」之所以名為「劄子」，顯然是因為「劄」有「書寫」、「紀錄」的意思；而從劄子「亦謂之『錄子』」此一事實，也可推知「劄」確有「紀錄」義。由《韻會》的「音與札同」可知，解作「刺」及「錄」的「劄」，至遲在元時，主流漢語已讀與「札」同。不過「竹洽切」的「劄」，粵音就是「dzap3」，而「札」粵音卻是「dzat2」（與《廣韻》‧黠韻‧側八切一音相符）；二字讀音依然如唐以前一樣，截然不同。音「dzap3」，而義為「錄」（紀錄）的「箚」就是「dzap3名」的「dzap3」的本字；也就是「dzap3數」（把數字記下來）的「dzap3」的本字。
值得注意的是劉扳盛《廣州話普通話詞典》的「札」條，其所標讀音，若以筆者慣用的標音法出之，卻是「dzap3」，其義曰︰「粵1登記札數（入賬︰登記賬目）。」其實查遍所有粵音字典，「札」都只可能有「dzat3」（音同「紮」）、「at3」（音同「壓」）二音，並沒有「dzap3」音，所以筆者認為，雖則文字上「札」、「劄」大致自宋、元以來已經常通用，但就粵語本字而言，其字仍當作「劄」。
至於何以我們讀小學時會誤將下陰入（第八聲）的「dzap3」讀成陽入（第九聲）的「dzap2」，那是可以解釋的，因為第八聲音轉為第九聲是有例可援的。如「撥」（《廣韻》‧末韻‧北末切）、「乙」（《廣韻》‧質韻‧於筆切）等本來都應讀第八聲（分別是「but3」和「jyt3」）的，現在卻都讀成第九聲（「but2」和「jyt2」）了。
