粵語如何形容心情鬱悶或不適？

懨懨悶悶（jim⁵⁵ jim⁵⁵ mun²² mun²²）

粵語有「jim⁵⁵（音同「閹」）悶」（又可重疊為「jim⁵⁵ jim⁵⁵悶悶」）這個說法，用來形容人心情鬱悶，甚至兼指身體略感不適。如說︰「渠（佢）個樣咁jim⁵⁵悶，唔知係因為有病定係因為畀老闆爽來（嚟）呢？」就是說︰「他樣子這樣精神不振，悶悶不樂的，不知道是因為生病了，還是因為被老闆訓過了？」

（粵語詞彙研究所：爽） 

「jim⁵⁵悶」劉扳盛《廣州話普通話詞典》作「奄悶」（所標讀音，若以筆者一向所用的標音法出之，即「jim⁵⁵ mun²²」），釋曰︰「指自己，意為獨自煩惱；心煩。」其實「jim⁵⁵悶」的「jim⁵⁵」，當作「懨」、「懕」或「㦔」，甚至可作「厭」或「淹」。

《國語辭典》（網上版）「厭厭」（音yan¹ yan¹）條︰「5、虛弱生病的樣子。元 白樸《東牆記》第一折︰『早是這兩日茶飯不進，厭厭瘦削。』《初刻拍案驚奇》卷一六︰『只是王氏生來嬌怯，厭厭弱病嘗不離身的。也作『懨懨』。』」又廖珣英《全宋詞語言詞典》「厭厭」條（所標普通話讀音為 y

「厭」與「懨」何者先出 仍無定論

《漢語大字典》「懨」條︰「[懨懨]同『懕懕』，病。《正字通‧心部》︰『懕，懨，㦔，並同。』金 董解元《西廂記諸宫調》卷五︰『懨懨愁悶多。』《醒世恆言‧灌園叟晚逢仙女》︰『玉人盡日懨懨地，猛被笙歌驚破睡。』」另外，元 關漢卿《閨怨佳人拜月亭》第三折︰「[笑和尚]閑遙遙身枝節，悶懨懨怎捱他年夜。」又，楊景賢《西游記雜劇》第六本第二十一齣︰「[金盞兒]維摩方丈不沾塵，獅子座可容身。一箇病身軀終日懨懨悶。」

由於「懨」與「淹」為同音字（元 周德清《中原音韻》‧廉纖韻‧平聲‧陰欄下「淹」、「懨」音同），所以「懨悶」又可作「淹悶」。

房瑞榮《漢語疊音詞典》「淹淹悶悶」（所標普通話讀音為y

不過「jim⁵⁵悶」或「jim⁵⁵ jim⁵⁵悶悶」既是與心情有關的事，那麼論正字，「jim⁵⁵」就當作「懨」、「懕」或「㦔」，「厭」與「淹」則是通假字而已。雖則解作「病」或「悶」的「厭」、「懨」二字，究竟何者先出，暫時或難於論定，但即使「厭」先出於「懨」，若論本字卻仍該以「懨」字當之，因為這正是所謂「本字後造」的情況。

（粵語詞彙研究所：畀）