適逢清明時節，跟大家分享一下唐朝詩人杜牧一首膾炙人口的詩：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂；借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」
有人曾經把這首七言詩濃縮成一首五言詩：「清明時節雨，行人欲斷魂；酒家何處有？遙指杏花村。」雖然字義上沒什麼偏差，但減少字數之餘，同時也減少了詩意的感覺，這種做法就有點像現今流行的速食文化，只是追求效率和結果，卻犧牲了詩句文字獨特的韻味，實在有點本末倒置。
也有人爭論說，大部分人看到「清明時節」四個字，都誤以為這首詩是講清明掃墓時孝子的心情，但其實它指的是二十四節氣中，春分、穀雨之間的清明時段而已，詩中說的只是詩人當時的經歷和感受，跟掃墓和懷緬祖先沒有直接關係。
這樣子的爭辯並無意義，所謂「公說公有理，婆說婆有理」，也不可能請原作者杜牧出來證明。其實每一位藝術家的創作，不管是琴棋書畫、詩詞歌賦，都是他們那一刻內心的感受，後來欣賞的人也有不同的文化背景，和當下自己的感覺，如果能夠契合相應便好，完全不需要勉強。
不管是不是清明時節，對我們的人生最重要的，其實是要時刻保持一顆「清明」的心，也就是佛法講的「自淨其意」；但是不可能知道便能做到，必須透過不斷努力修行，每個人本自具足的智慧，才能夠顯現出來。
