假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂鬱的日子裏須要鎮靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨。
普希金，一個閃光的名字，俄國最偉大的詩人、現代俄國文學的奠基人。
提起普希金的名字，立刻會想到小時候聽過無數遍的《漁夫與金魚的故事》；會想起被改編為電影的《葉甫蓋尼·奧涅金》、《黑桃皇后》、《上尉的女兒》；更會憶起那膾炙人口的詩篇〈自由頌〉、〈致大海〉、〈假如生活欺騙了你〉，真是數不勝數。
第十屆香港大專普通話朗誦比賽將於明年3月舉行。普希金的一首小詩〈小花〉列為比賽作品。多年前曾聽過此詩的朗誦，但印象並不深刻。此次重見引發了深入解讀的興趣與感想。
在書中我發現一朵小花，
它早已乾枯，失去花芳；
於是我心中得以啟發，
產生了各種奇怪的想象。
它開在何處？在哪一年春天？
它開了多久？誰把它摘下？
是朋友的手指？旁人的刀剪？
夾在這裏又為了什麼？
是為了紀念溫情的會晤？
還是為了命定的離別？
或者只是孤獨的漫步。
在涼爽的林陰，寂靜的田野？
他可還活着？她是否健在？
如今他們在什麼地方？
也許他們也早已枯萎，
像這朵神秘的小花一樣。
在網上可以查找的有關資料：
〈小花〉是俄國著名詩人普希金於1828年創作的一篇詩歌。該詩歌的作者由花聯想到採花人，從花的枯萎聯想到人的生死。枯萎的花因此被賦予新的生命，而人的生命又和花的命運一樣莫測，揭示了「因採摘而夭折，但卻又因之而永恒」的哲理。
這首詩寫於普希金被沙皇流放的日子裏，是以贈詩的形式題在鄰居的女兒的紀念册上的。那時俄國革命正如火如荼，詩人卻被逼與世隔絕。這樣的處境下，詩人没有喪失希望與鬥志，他熱愛生活，執着追求理想，相信光明必来，正義必勝。其實這更是詩人的座右銘，既鼓勵孩子，更是鼓勵自己！
一首向受難革命黨人致敬的詩歌
然而我的記憶中則浮起了中學課本上他的另一篇詩作：〈致西伯利亞的囚徒〉。
在西伯利亞礦坑的深處，
望你們堅持着高傲的忍耐的榜樣，
你們的悲痛的工作和思想的崇高志向，
決不會就那樣徒然消亡。
災難的忠實的姊妹——希望，
正在陰暗的地底潛藏，
她會唤起你們的勇氣和歡樂，
大家期望的時辰不久將會光降；
愛情和友誼會穿過陰暗的牢門
來到你們的身旁，
正像我的自由的歌聲
會傳進你們苦役的洞窟一樣。
沉重的枷鎖會掉下，
黑暗的牢獄會覆亡，
自由會在門口歡欣地迎接你們，
弟兄們會把利劍送到你們手上。
（戈寶權譯）
有文如此介紹：「俄國大詩人普希金於1827年創作的詩歌，它向在殘酷的環境裏受難的革命黨人送去了詩人的忠誠的友誼、必勝的信念、熱情的鼓勵和崇高的敬意。」
1827、1828、1825年，十二月黨人起義，使人很自然將他們聯繫起來。1825年12月，一批有民主主義思想的貴族軍官成立革命組織，背叛了所出身的那個階級，不怕流血犧牲，英勇地發起了向俄國專制制度的第一次衝擊。起義失敗後，五位首領被處死，100多人被流放。他們因此被稱為「十二月黨人」。
普希金早在中學時期就與這些青年軍官結交，並被他們的民主自由思想所感染。當他後來進入沙皇政府任外交官時，還參與了與十二月黨人秘密組織有聯繫的文學團體「綠燈社」，並創作了許多反對農奴制、謳歌自由的詩歌。為此他被變相流放到俄國南部任職。在十二月黨人起義失敗後，普希金曾向欣賞他才華的沙皇尼古拉一世求情，希望能赦免被流放的青年軍官們，但不為接納。這就是他1827年創作《致西伯利亞的囚徒》這首政治抒情詩的由來。
而讓我更為感動的是十二黨人的諸位妻子。早前我曾在網上看到一篇題為「貴族——愛情」的長文。篇首作者這樣寫道：「今天上午，我向張思之先生（內地著名法律學家）討教，下午講十二月黨人，請指點迷津。張先生說，講講他們的夫人們，他們的夫人比他們更偉大！」
於是下面摘錄若干片段：
她們全是名門望族出身，全是千金小姐，全是年輕美貌的俄羅斯女郎，幸福地嫁给了那些貴族青年军官。一夜之間，她們的地位和命運劇變，面前立即浮現一個問題：怎麼辦？有三種選擇：第一，立即跟丈夫離婚；第二，跟隨她們的丈夫到西伯利亞服苦役，後來當中很多人這樣做了；第三，既不離婚，也不前往，留在住地扶養孩子，伺候老人。
其中許多事跡令人唏噓不已：
第一個到西伯利亞去的是沃爾康斯卡婭公爵夫人。她是彼得堡著名的美人，普希金心中的偶像。從莫斯科到西伯利亞的路程有5,750公里。那時没有汽車，更没有飛機，得走一年多時間。沃爾康斯卡婭顛沛流離，萬里迢迢，終於到了西伯利亞。她在法文日記裏面寫到：「謝爾蓋（丈夫昵稱）向我撲来，他蓬頭垢面，衣衫襤褸，我突然聽見一陣鐐銬的聲音，他那雙高貴的脚竟然戴上了鐐銬！我突然理解到他的痛苦，他的孤獨，他的憤怒。我跪倒在丈夫面前，親吻這一堆冰凉的鐐銬，好久好久才站起來親吻我的丈夫。」
第二位著名的十二月黨人妻子是穆拉維耶娃，也是天使般的美麗聖潔。（當她前去探望丈夫時，普希金托她帶上一首獻詩 即《致西伯利亞囚徒》。）穆拉維耶夫不知道妻子來了，戴着脚鐐手銬正在服苦役。突然間，妻子出現，天使一樣，還是那樣雍容華貴，還是那樣漂亮美麗……穆拉維耶娃頭上還戴着一朵小黄花，象徵他們的純潔愛情。穆拉維耶夫馬上跪下來，苦勸妻子回去——他們彼得堡的家裏還有年幼的女兒和兒子。穆拉維耶娃說：我要跟隨你，我願意失去一切。
俄國十二月黨人的妻子中還有幾位法國姑娘。十二月黨人最著名的法國情人叫唐狄。唐狄曾在法國和俄國軍官伊瓦謝夫建立了深厚感情。伊瓦謝夫被判刑後，唐狄第一時間趕到彼得堡，寫信给尼古拉一世，要求到西伯利亞跟她的情人結婚。尼古拉一世轉告她，你如果一定要去，將冒極大的風險：你絕對不可能擁有俄國公民身份，也將喪失法蘭西共和國的公民身份。但唐狄不顧一切，毅然啟程，語言不通，流浪在茫茫荒原。一名流放的强盗被她感動，頂風冒雪為他們傳書聯絡。唐狄終於找到了她的情人，並跟他結為夫婦。當年在巴黎，唐狄不敢高攀；現在，她自願下嫁一無所有的役犯。三年後，惡劣的氣候和貧困的生活，摧毁了這名法蘭西女郎的身體和意志，她終於倒在西伯利亞。一年後，她的俄國丈夫也隨她而去。
當普希金得知這位法國故娘悲慘死去的消息時，能不悲痛？這前前後後種種因緣，也許就是激發他在1828年寫下〈小花〉的緣由吧。
