立法會主席曾鈺成推出新書《英語．人生曾鈺成》，除了分享英語學習心得，還透露了他的成長經歷，乃至政壇生涯。他在書展的新書座談會中，請來英語專家詹德隆作座上嘉賓。不說不知，詹德隆與曾鈺成自中學起就相識，當年二人同為聖保羅書院學生會委員，後來一同升上香港大學，同窗之情不言而喻，說到年少趣事時現場笑聲不絕。
受「長毛」教師啟蒙
說起中學時學習英文的經歷，二人首先不約而同地提起恩師 John Eynon。 「當時作文滿分20，他卻給我47分。」曾鈺成笑稱，當年這位老師教學方式破格，與他的同事「長毛」相似 。很少老師像他那樣，每一堂課只教20個英文生字，但每個字都解釋得很深入。
老師來自愛爾蘭，帶濃厚的地方口音，英文發音並不標準。然而，正正是這個穿衣不修邊幅、教學也「不收邊幅」的老師激勵了曾鈺成學習英語。當年他們班上課時經常像個「墟」，學習氣氛十分愉快、熱鬧。曾鈺成點出，好老師的特質就在於引起學生的學習興趣。
英語有規律也有例外
兩人學英文秘訣有何秘訣？詹德隆分享其中一項秘訣是唱英文歌，他認為學語言不能純粹用看的方法，也要用聽的。另一個心得是看荷里活電影時也看英文字幕，會發現有些字原來一直以來也讀錯了。他以「學數學」比喻學英文文法，就如先學「1加1」再學「1減1」，學被動式前會先學現在／過去式等時態，學會了被動式 “I was told」，再學假設式 “If I were told…”
曾鈺成補充，就算熟知英語的規律，也總有例外，因為英語除了文法，還有用法（usage），表示字也有「個性」，有時甚至是無法解釋的。「按部就班地學英語，不要因噎廢食，例外就是例外。語言家能在千變萬化中找到一些規律。」他說。
譯無可譯 了解文化差異
不只英語世界沒有絕對規律可言，中英語也沒有對等的翻譯。現場觀眾問「義氣」可否譯作 “brotherhood”，詹德隆解釋，即使有些英文字有中文詞語的含義，卻也不完全是同一個意思。他舉例，中國諺語「人蠢無藥醫」，英文譯作 “stupid is forever”，當中沒有使用「無藥醫」這些字來表達，很多英語用法同樣只能意會不能言傳。他指出，正正是兩地語言的差異讓我們理解多元文化。「沒有一個英文字可譯作義氣，因為西人世界中沒有義氣的概念。幽默也是英譯過來，這代表我們的文化缺少幽默感嗎？不，我們很會嘲諷人，但西人有自嘲，愛看人大笑。學外語可知為什麼外國人會這麼想，opening up the world（開拓視野）。」
曾主席的年少輕狂
曾鈺成的新書重點之一在談「人生」， 透露小時候若朋友喜歡某件玩具，自己就不會跟他搶，到中學時得知有可能要當學生會會長時，「落荒而逃」。少時個性如此，從政是因為「耳仔軟」嗎？曾鈺成承認自己一路走來都是被推著走，「我是大兒子，父母特別緊張我，家中僅有資源都會留給我，一切來得容易。我幾乎沒求過職，只寄過一封求職信去香港培僑中學。當時校長看也不看履歷就請了我，甚至後來沒商量就叫我做校長。直至組黨，人家叫我做主席，我也就做了。」
然而，看似溫馴的曾主席也有年少輕狂時。他初入政壇，有一次開屋邨的居民大會，有個師奶走出來指着他大聲說：「你想要票的話就聽我講」。他憶述當時的反應： 「我夾開她的手指，說：『師奶，我要講的已講完，你投不投我並不重要。』說畢我很心涼——雖然最後我還是輸了選舉。」那些衝動誤事的經歷，造就今日三思而後行的他。
