編按：文章為胡燕青老師過去演講內容的匯集：演講內容整理後共計12000餘字，即將結集成書；本社獲作者授權，在散文集出版前將內容分期轉載。是篇文章為「以小見大 精益求精──戰戰兢兢談香港人的語文」系列第四篇，餘下三篇逢周一刊出。
我小時候就背誦王之渙的《登鸛雀樓》：「白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓。」相信大家都讀過此詩。那時雖然不懂得什麼是對偶句，卻暗暗感到了「白日依山盡，黃河入海流」這十個中文字的排列是經過精心設計的。
對聯文化雖然只是少數人的興趣，但我們日常使用對偶之多，遠超乎大家的想像──再說《登鸛雀樓》，現代讀者又有多少人知道「欲窮千里目，更上一層樓」同樣是偶句？不但是對偶句，更是不容易寫好的「流水對」。
正對？反對？發掘語言詩意
對聯分為「正對」、「反對」和「流水對」。「青山橫北郭，白水繞東城」（李白《送友人》）、「錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今」（杜甫《登樓》）均是正對，杜甫是正對高手，每每能於下聯把作品的層次陡然提升，這一點，是李白所不及的。晚唐李商隱《無題》中的「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」和宋代陸游《遊山西村》的「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」則是出色的反對。
流水對看來沒那麼明顯，但最是難寫，也至為有趣。中唐詩人白居易的「野火燒不盡，春風吹又生」（《賦得古原草送別》）就是著名的例子。只要用心細讀，大家必然看得出詩人是把一句話分開兩部分來說，而且說出前因後果，峰迴路轉、哲思飽滿──流水對，是中文的瑰寶。同樣，「欲窮千里目，更上一層樓」也是千古傳頌的流水對。
我們常說中國是詩的王國，確實如此。古代偉大的詩句，都因為琅琅上口而背誦流傳下來。我們在日常對話或文字往來中難道沒引用過這些句子嗎？只是我們身處偉大的對聯文化之中而不自知而已。雖然不求甚解者眾，畢竟平日話裏有詩的民族不多了。
含英咀華 細數成語中的對偶
中文裏，對偶的應用更見諸成千上萬的四字成語。「情投意合」、「長篇大論」、「按部就班」等口頭話，均為正對。多用於書面語的，例如「披荊斬棘」、「民康物阜」、「提綱挈領」等也是正對──結構中的前二字與後二字皆工整對稱，既能收強調之效，亦具備音樂之美。
成語裏的反對也不少，「有緣無分」、「異口同聲」、「眼高手低」、「佛口蛇心」等人人都會掛在唇邊，「杯水車薪」、「志大才疏」、「眾口一詞」則於書寫時常用，這兩組例子都是反對。最令人驚訝的，是連最難寫的流水對同樣在成語中大量出現：以「拋磚」來「引玉」、因「見異」而「思遷」、先「量體」再「裁衣」等等，屢見不鮮。中文有自然形成對偶的傾向，於此可見一斑。有了這種認識，就不會把「語重心長」寫成「語重深長」了，因為後者根本不成「偶」。
有人誤以為對偶只出現於古文，尤其是韻文（詩歌、駢文等），其實，因為我們的語言保留了這許多成語，對偶的使用還是比別的語文多得多。余光中教授80年代的經典散文〈催魂鈴〉中有一段話，就充滿了有趣的寬對和成語，使人莞爾：
「世界上最令人分心的聲音，還是人自己的聲音，尤其是家人的語聲。開會時主席滔滔的報告，演講時名人侃侃的大言，都可以充耳不聞，別有用心，更勿論公車上渡輪上不相干的人聲鼎沸，唯有這家人耳熟的聲音，尤其是向著聽筒的切切私語、叨叨獨白，欲蓋彌彰，似抑實揚，卻又間歇不定，笑嗔無常，最能亂人心意。」
辭格排比 文字真真有趣
除了對偶，短短四字的一個成語，還會用上許多不同的辭格：「門庭若市」、「口若懸河」、「翩若驚鴻」是明喻，「心猿意馬」、「口蜜腹劍」是暗喻，「鏡花水月」、「雪泥鴻爪」是借喻，豈不有趣？
對我來說，最好玩的是排比。每當我在課堂上舉出幾個例子，如「青紅皂白」、「風花雪月」、「抑揚頓挫」等，同學們馬上就能說出「高矮肥瘦」、「粥粉麵飯」、「蛇齋餅糉」一類的搞笑新詞，讓全班笑得人仰馬翻。除了排比，成語中還用上了擬人、擬物等修辭方式，簡直美不勝收。中國人是詩的民族，信焉。
本系列文章：
對稱工整——散文具韻文美質，言語如樂曲悠揚
退化現象──不難發現也不難修正，不應忽略也不應「屈從」（普通話常用語篇）
