30年前，有幸與明珠台時事訪談節目《Straight Talk》主持褚簡寧（Michael Chugani）在《南華早報》共事。還記得當年任記者之初，與同事吃飯就是討教學習的最好機會，就像苦練金庸筆下「吸星大法」，將各家功力「吸」為己用，而「飯腳」Michael就是我偷師的對象之一，那些年實在受益匪淺。
Michael近年在《頭條日報》撰寫專欄《又中又英》，以中英對照的形式藉時事教英文，不論專欄與他的十多本著作皆深受讀者歡迎。近年長跑界亦興起一些英文新詞，讓我也學學Michael「又中又英」一下。
馬拉松經濟學
「Marathonomics」是由「Marathon」（馬拉松）與「Economics」（經濟學）組成，故名思義，馬拉松經濟學就是研究與馬拉松有關的資源運用，涉及舉辦馬拉松而衍生的商業效益（當然也有非商業效益）等課題。馬拉松賽事參與人數每達數萬，賽事贊助、捐款，以至跑手租酒店、飲食等開支，每上億元計。以去年有超過50,000人參與、全球規模最大的約紐馬拉松為例，有機構推算2014年紐馬為當地帶來的經濟收益達4.15億美元（超過港幣32.3億元），相信馬拉松經濟學會是一個新的研究課題。
「Marathonmaniacs」（馬拉松狂熱份子），是對馬拉松已愛到「瘋狂」的地步的跑手，當中應有不少是「serial runners」（連環跑手）［而非連環殺手serial killers］，即連續參與一系列賽事的「長跑鐵粉」，例如World Marathon Majors、4 Deserts Race Series、七日內在七大洲完成七個馬拉松等皆屬連環式系列長跑。
跑手最忌在賽事中「拗柴」，但如果有這樣一句：「Break a leg!」這並非curse人斷腳，反之是「祝好運！」的意思。順道介紹一位85歲仍孜孜不倦參與長跑的退休鋼琴家Deirdre Larkin。她居於南非，曾以此高齡在僅多於2小時完成半馬，成為她年齡組別的世界紀錄保持者。她對長跑的熱誠曾感動不少人，因此被尊稱為「South Africa’s Grand Dame」（南非之母）。
在香港的環島賽（Round the Island），其中最長距離（64公里）的賽事名為「True Grit」。「Grit」指勇氣，照字面解就是「真正的勇氣」，但亦有人將其譯為「夠薑」，實在傳神。單看這賽事的名稱已可想像賽事的難度及艱苦程度，我亦慶幸能在2009年完成這項挑戰。
Boston Strong
談及「夠薑」，曾以生吃肥美蛆蟲聞名的電視野外求生節目《人在野》（Man vs. Wild）的主持Bear Grylls也曾撰寫一本名為《True Grit》的書，介紹25位他眼中一眾真正的「夠薑英雄」逆境求生的勵志故事。當中包括美國奧運跑手Louis Zamperini的傳奇故事。Zamperini原為加州的一名小偷，在被追捕的過程中，被哥哥發現他的跑步天份，遂引領他走上運動員之路。其後二戰爆發，他成為美國空軍轟炸員。不幸的是，在執行任務時飛機墜毀，他被日本海軍發現，成為戰俘，慘被折磨，獲救後卻受創傷後壓力症候群之苦，其後因信仰令他脫離傷痛，他的故事被寫成小說及拍成電影《非凡生命歷》（Unbroken）。
2013年震驚世界的波士頓馬拉松爆炸發生後，興起「Boston Strong」口號，這亦是一個為受恐襲影響家屬籌款的同名非政府組織，宣揚的除了是勉勵大眾團結一致，堅強對抗恐襲外，亦承載着一份「打不死」的精神。面對逆境，有人選擇逃避，亦有人勇於迎戰，在人生路上「Be strong like Boston」，跑友之間以「camaraderie」互勵互勉，一起發揚「True Grit」精神。
Dear readers: I hope that in years to come, you will be able to encourage others with your sporting tour de force.
原刊於《信報》，獲作者授權發表。
