「詰」人何解？

詰（gɐt²）

粵語有一音「gɐt²」（音同「趌」）而義為「質問」、「責難」的詞。如說︰「我又無（冇）得罪過你，我做啲嘢同你又毫無關係，你無端白事走來（音同「離」）gɐt²我做乜啫？」就是說︰「我又不曾開罪過你，我的工作跟你又毫無關係，你幹什麼無緣無故來責難我？」原來這個「gɐt²」是古語，本字就是「詰」。

字義

先說「詰」的字義。《漢語大字典》「詰」條，義項二：「質問，反問。《廣雅．釋詁（一）》：『詰，責也。』《左傳》襄公25年：『士莊伯不能詰，復於趙文子。』《國語．魯語（上）》：『公詰之，僕人以里革對。』……《三國志．魏志．王朗傳》引《獻帝春秋》：『孫策率軍如閩、越討朗，朗泛舟浮海，欲走交州，為兵所逼，遂詣軍降，策令使者詰朗。』」又義項三：「追究；查辦。……唐聶夷中《公子行》：『走馬踏殺人，街吏不敢詰。』」

上面《漢語大字典》所引聶夷中《公子行》兩句中的「詰」，雖然《漢語大字典》釋為「追究；查辦」，其實就此詩的上下文觀之，根本就與「質問」之義無甚分別；要「追究，查辦」就必然有一個「質問」的過程。這兩句用粵語說出來，就是：「（豪族公子）騎馬踏死人，喺街道管秩序嘅差大哥都唔敢「gɐt²」佢。」

另外，晉葛洪《抱朴子．博喻》云：「抱朴子曰：『用得其長，則才無或棄；偏詰其短，則觸物無可。』」這是勸那些身居高位者，用人時要注意用人的長處，不要偏愛「gɐt²」（責難）人的短處。

讀音

再說「詰」的讀音。「詰」在《廣韻》，讀入聲．質韻．去吉切，粵語與之相應的讀書音是「kit³」（音同「揭」），不過語音讀之為「gɐt²」也不足為奇。何以筆者有此見解？且聽筆者細說。《廣韻》「質」韻的字，粵音本來大都讀「-ɐt」，如「日」、「七」、「匹」等，而送氣的「k-」音轉為不送氣的「g-」，也是有例可援的，如「羌」（《廣韻》．陽韻．去羊切，本當讀「kœŋ⁵⁵」，今讀「gœŋ⁵⁵」）、「齲」（《廣韻》．麌韻．驅雨切，本當讀「kœy³⁵」，今讀「gœy³⁵」）等，而且在《廣韻》裏一共有四個讀音的「趌」字，正有一讀是「去吉切」（即與「詰」同音），而「趌」的粵音現在是「gɐt²」（見周無忌、饒秉才編的《廣州話標準音字彙》及香港語言學學會的《粵語拼音字表》［第二版］，亦可參拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「趌、䞘」條），由此可見「詰」語音讀「gɐt²」並不出奇。可讀「gɐt²」，而義為「質問」、「追究」，自然就是我們口語中「gɐt²人」（責難或者質問別人）的「gɐt2」的本字。