快脆（fai33 tsœy33）
粵語形容速度「高」的詞，除了「快」之外，還有「快脆」這個雙音節詞。如說︰「快脆啲啦！唔係就來（音「離」）唔徹㗎嚹！」意思就是︰「快點！不然就來不及的了！」又如︰「估唔到你咁快脆喎！好也（音「嘢」）！」就是︰「想不到你這樣快，真棒！」
許少峰《近代漢語大詞典》「脆」條，義項四︰「爽利，快絕。宋‧員興宗《紹興采石大戰始末》︰『今日饒我也得由你輩，殺我也得由你輩，不若早早快脆。』」又「快脆」條︰「《三朝北盟會編》第二四二卷︰『我自去年煞做無道理事，今日饒我也得由你輩，殺我也得由你輩，不若早早快脆！』」又李如龍、梁玉璋、鄒光椿、陳澤平等編的《福州方言詞典》（修訂版）也有「快脆」條︰「形容動作乾脆利落，幹得順當。 伊做事計真快脆，兩下就做完了。」由此可見，至遲宋朝，「快脆」一詞已見於文獻，而傳承此詞的，至少有廣州話與福州話。令人意想不到的是，《漢語大詞典》（網上版）竟無「快脆」條。
惡夢（ɔk3 muŋ22）
由於《現代漢語詞典》及《現代漢語詞林》等內地出版的語文工具書，都沒有收錄「惡夢」而只收錄「噩夢」，所以筆者曾經以為沒有「惡夢」這個詞；不過心裏一直都非常疑惑︰既有「好夢」一詞，按理不可能沒有「惡夢」的。後來終於在明朝馮夢龍的《醒世恆言》卷二十六裏見到它︰「夫人一聞此話，不覺放聲大哭，就驚醒了。想道︰『適才道士只說不死，如何又有此惡夢？』」另外，一次讀《廣韻》至葉韻‧於葉切「魘」字時，又赫然發現《廣韻》對「魘」字的解釋正是「惡夢」！近日讀《抱朴子》（晉葛洪著），在其《袪惑》一篇中見到這樣一段文字︰「魯哀公十四年，西狩獲麟，麟死。孔子以問吾，吾語之，言此非善祥也。孔子乃愴然而泣。後得惡夢，乃欲得見吾。」
近年由於有了互聯網上的「古籍電子化」的方便，查閱古書用詞容易多了，於是又發現不少「惡夢」在古籍上的用例。如《周禮‧春官宗伯》︰「占夢……一曰正夢，二曰噩夢，三曰思夢，四曰寤夢，五曰喜夢，六曰懼夢。季冬聘王夢，獻吉夢于王，王拜而受之；乃舍萌于四方以贈惡夢，遂令始難歐疫。」（為便讀者理解，現在把北京廣播學院出版社出版的《評析本白話三禮》的相關譯文摘抄在這裏︰「占夢……第一種叫正夢，第二種叫噩夢，第三種叫思夢，第四種叫寤夢，第五種叫喜夢，第六種叫懼夢。每年冬末，問王的夢情，向王獻吉祥的夢，君王禮拜而接受。於是向四方行釋菜禮，從而送掉惡夢。命令方相氏舉行儺等驅除疫癘。」）
原來從古文獻上看，「噩夢」與「惡夢」同時出現（見上引《周禮》文字），而「惡夢」的出現率反而高於「噩夢」！
