封面圖片：著名武俠小說作家鄭丰到臨香港書展，與書友討論東方武俠與西方奇幻的異同之處，並分享她從「鐵王座」與「九龍寶座」當中得到的啟發。
今年的主題是武俠文學，你們會不會覺得有點奇怪，為什麼會把「武俠」跟「文學」這兩個詞放在一起？我小時候，武俠跟文學是兩回事，武俠不是文學，文學裏沒有包含武俠。我們是否已經把武俠當是文學的一類呢？今天，我想和大家談談「東方武俠與西方奇幻」，還有說說兩張特別的椅子——任我行的九龍寶座、冰與火的鐵王座。
我先介紹一下自己的成長軌跡和武俠夢；接着談談東方武俠與西方奇幻，因為我看很多西方的奇幻小說，又是個武俠小說作者，所以想分享一下看法；最後，與大家討論這兩張椅子，說說我從這兩張椅子看到什麼東西。
武俠小說從來不是禁書 我在台北出生，唸完高中後去了美國，之後我來到香港做投資銀行，更留在這裏成家立業，生了五個孩子，最後我成為了一個作家。以上短短數句只是我成長的軌跡，我想再說說我的閱讀軌跡。我從小就喜歡看金庸的小說，爸爸也愛看武俠小說，所以這些從來不是禁書。倪匡的科幻著作我也看很多，例如衛斯理系列。
童話作品、文藝作品，例如琦君、張曉風、王藍、林語堂、沈從文，他們的作品我都愛，古書如三國演義、唐詩三百首也看很多；除此之外，我還看漫畫，即使現在我也讓小孩看漫畫，這是啟發想像力的非常好的途徑。最近我重新整理書藉，發現近年我看最多的是科幻小說和奇幻小說，這部分我稍後會談更多。
也許是「有進就有出」吧，慢慢地，我開展了自己的創作之路，我的想法是：「懷着不合時宜的武俠夢，希望能趁着年輕時多創作出幾部可讀性高的武俠小說。」我相信作家創作的年數跟靈感是有限的，現在一直寫寫寫，可能年紀大了就沒東西寫了。我目前出版了五部作品，希望明年能寫完第六部。
鄭丰首部作品《天觀雙俠》，香港譯名為《多情浪子痴情俠》。
西方奇幻：從神話傳說到電腦時代 現在談談東方武俠與西方奇幻。什麼是奇幻呢，奇幻，英文是 Fantasy，我查了一下字典，這字的意思是 “The faculty or activity of imagining impossible or improbable things.”——想像不可能或不大可能發生之事情的能力或活動。那奇幻小說呢？ “A genre of fiction that uses magic or other supernatural elements as a main plot element, theme, or setting. Many works within the genre take place in imaginary worlds where magic and magical creatures are common.”——使用魔法或其他超自然元素為主要情節之元素、主題或背景的小說體裁。許多作品發生在虛構的世界，其中往往充斥着魔法和神奇的生物。
通常奇幻小說的故事發生在虛構的世界，裏面有精靈、龍、還有很多神奇的生物活着。這類小說的定義大約就是如此。
我最近讀過一本英國出版的書，它把歷年來的奇幻作品按時代分類，列出一些書單，我看了之後驀然發覺奇幻作品比我想像中還要寛廣很多。這些時代是：古代的神話跟傳說；科學與浪漫主義；奇幻與通俗小說；新世界秩序；電腦時代。當中「奇幻與通俗小說」應該是我們最熟悉的，它也是奇幻小說的黃金時代，《魔戒》、《小王子》等經典名著都是於這個時代誕生的。
令我驚訝的是，這些年來很多著作都給歸類為「奇幻小說」， 譬如村上春樹的《1Q84》，你們知道它算是奇幻小說嗎？這是我當初意想不到的。換句話說，其實很多作家一開始可能不是寫奇幻小說的，但他們都慢慢踏進了奇幻小說的領域。那我現在想問大家，你覺得武俠小說算是奇幻作品嗎？——我的想法是，它就是奇幻小說，而且就是剛才提到的第四個時期：新世界秩序框架下的作品，情節都是發生在虛構的世界裏面。
東方武俠：變異奇幻躍成經典 提到武俠，你會想起什麼？江湖、武林、少林武當娥媚的故事，當中很多我們都知道不是真的，那些武功，什麼輕功啊、六脈神劍啊，都明擺着是虛構的——其實這些都可視為魔法，但它們是魔法的變型。
你們知道世界上最暢銷的書是哪本？這很容易，我看在場很多人都知道，沒錯就是《聖經》。那麼，世界上最暢銷的小說，你知道是哪幾本嗎？可能不太清楚吧，這個表就列出了最暢銷的六部小說：
全球最熱銷小說《魔戒》。
你可以看到，其實這幾乎都是奇幻小說。那麼，武俠小說的位置在哪呢？其實在中文小說之中，武俠小說有着同等的殿堂級地位：根據網上的一些估計，金庸小說的銷量少則3億，多則5億，我猜現實上應該更多，因為單單是在我的小時候，台灣坊問流行的盜版金庸小說就多不勝數了，現在大陸的盜版應該也不少，還有網絡上流傳的那些版本，所以真正讀者人數應該要比3億，甚至5億，要多上不少。
當年《魔戒》面世，大家都覺得說，這就只是幻想的作品嘛，不是正經的文學作品——可現在它已經是公認的經典作品；武俠小說也是一樣，既然今天香港書展會把「武俠」和「文學」放在一起，還有金庸先生的展覽在樓上供書友參觀，甚至現在學校都是拿他的文章為課文，就是說當年被大眾認定是難登大雅的通俗作品，現在已經一躍成為了經典。
其實我一直很鼓勵大家看武俠小說，像當年我父親讓我看武俠小說，我也讓孩子看，因為裏面包含着很多文化內涵，很多很多東西，天文地理都有，你看了金庸小說，會知道嵩山、華山的位置，會知道北斗七星藏在天空的哪個地方，會知道膻中穴處於人體的哪個部位。我的孩子特別喜歡《神鵰俠侶》裏提到的九宮格，想想如何橫的豎的加起來都是15，這讓他不知不覺背了很多數學理論，到了考試時特別容易寫得出來。
金庸小說於華人社會中十分流行，保守估計銷量最少達3億。
武俠小說的黃金時代 既然武俠小說這麼重要，為什麼剛剛那本英國出版的書沒有把武俠放進去呢？我想是譒譯的問題，把武俠小說譒譯成外文的難度還是有點太高，我有次問孩子，覺得「俠」這個概念應該怎樣譯成英文呢？孩子就說，我們上網查一下好了。那好吧，第一個搜尋結果：xia（編按：「俠」的普通話拼音）⋯⋯哈哈，這太沒意思吧，什麼意義也沒有！再試一下，另一個結果：chivalrous man，就是擁有騎士精神的人，嗯⋯⋯也不太對的樣子。問題是，單單要把「俠」這個概念說清楚，讓外國人明白就已經很難了，所以武俠小說譒譯成英文的難度真的很高很高。
有人問，武俠小說是不是已經沒落了，金庸、古龍、梁羽生、溫瑞安等大師之後，是不是到達了顛峰之後就後繼無力了，沒人寫了、沒人看了、電影也不拍了。很多人也跟我說，武俠小說的黃金時代已經過了，鄭丰你怎麼還一頭裁進去了，這不是白痴嗎？哈哈。我想跟大家說一下，黃金時代是什麼？你們知道詩的黃金時代是哪時嗎？對，是唐朝。唐朝多長啊？差不多300年，共289年，從初唐，到盛唐、中唐、晚唐，一直都有非常好的作品，整個唐朝都有精采的詩作。再來，詞的黃金時代是哪時？宋朝。它有多長？319年，從北宋到南宋都有好的作品。那我們為何認定武俠小說只能撐過40、50年就沒了？我覺得總不能現在就下這個結論。
要是在唐朝，你看見李白，問他覺得詩的黃金時代完了沒？詩能盛行到什麼時候？——他怎麼知道呢？他是盛唐的詩人，確實，他讓詩這種文體登上了相當的高度，但他不會知道還有中唐、晚唐，他不會知道後繼還有白居易，還有李商隱，還有杜牧。那你現在找個作家問：武俠小說的時代結束了嗎？我們也說不出來，現在太早下定論了——可能幾百年後，後人回顧20世紀、21世紀、22世紀，這300年都是武俠的黃金時代。
