武漢政府的廣告略微好一點，但也不能讓人滿意。「鑄精品工程，建百年地鐵」中的「鑄」字，豈能帶賓語「工程」呢？也許改為「鑄工程精品」會好一點。香港長久受殖民地教育，中文不好，廣告錯漏百出，我早已接受，但是武漢一帶乃全國教育水平最前列的地區（很出色的當然還有北京上海）之一，這就令人心寒了。
「獨天得厚」絕配「身同感受」
導遊 W 小姐說神農架好風景的時候，兩次把「得天獨厚」說成「獨天得厚」。第一次我以為自己聽錯了，第二次才敢肯定。這和香港的「身同感受」（應作「感同身受」）真實絕配。她又認為自己說的普通話是「中文」，可能怕我們不喜歡「普通話」一詞；但如此一來，廣東話則「被變成」外語了。如果她用「國語」或「漢民族共同語」，可能不會給我這種「被排除於中文之外」的不舒服。不過，我一向非常喜歡年輕人，到此為止，我只是搖頭嘆息，對她沒有嚴重反感。
古蹟對聯少了兩個字
「獨天得厚」原來還不算離奇。到了荊州城牆正門對面，我們看到張居正故居的後門。可惜導遊走了去坐電瓶車，我們沒有門票。那也沒什麼，沒有就在外面看看吧。大門上面有一牌匾，有一手秀麗的啟功體中文字，可是，竟然是從左到右寫成的，看在眼裏，十分惱人；其實，旅遊當局可以把這五個字切開倒過來裝裱，就解決問題了。題字的人是李瑞環（八九六四時說只死了23個人的那一位）。
我們站在大太陽下，苦苦等候遲到的導遊帶別的團友歸來，足足等了45分鐘，沒有座椅，也沒有地方去，只好細細研究門前的對聯。
上聯是這樣的：「日月並明九州朝大明天」，下句則是「丘山為岳八方頌太岳相」——節奏不佳，古古怪怪，我的古文不算好，看來看去不明白；最不懂的是，為何最後的平聲字會出現在上聯而非下句。
後來我查一查資料，原來上聯下句都給少刻了一個字！
古蹟（即使只是仿古）上出現這樣的錯誤，實在難以置信！對聯原文是這樣的：
日月並明，九州朝大明天子（門聯漏刻了最後的「子」字）
丘山為岳，八方頌太岳相公（門聯漏刻了最後的「公」字）
但是，他故居後門的對聯，為何每邊少了最後一個字？是刻意而為的嗎？有原因嗎？這一點，我到現在還不肯定，我不敢相信那是出於不小心；若是，荊州的市政府就太離譜了！希望有識之士就此指教指教。但如果事出有因，導遊 W 小姐總該解說解說吧？
全系列
（封面圖片：攜程旅行網圖片）
