湖北的中文水平也令我失望。
我們不時遇上了一些，英語只舉一例，就不再詳談。我們看見一塊牌子，寫着 “Please conscious off the water”，末後還加上一個感嘆號。你猜得出它在說什麼嗎？是不是「小心，不要掉進水裏」？還是「請不要踏進水窪」？都不是。乃是「請自覺關水」。我看着，反應是想笑，卻笑不出來，只覺心痛。
國內的英文笑話我不多說了，那已經在網上傳來傳去，大家資料甚多，身為中國人，我只感到羞愧。但是，誰敢批評國內的中文呢？我又不是陳雲、陶傑。可這一次我真的給嚇壞了。
夢想是「荒度餘生」？
到武漢一走出飛機場，就看見一個巨大的、獨立的廣告牌，上面乃地產廣告，說有40%回報率，內容是八個大字：「買間小鋪，荒度餘生」。原來「與你開間小店，荒度餘生」乃網上流行文字、甚至文化，一般人可能解讀為「和你一起過平淡隱逸的下半生」，是不少人的「夢想」。那麼說，荒度，大概就是從容平常的意思了，廣東話未知是否可作「hea 住過埋 d 日子」。可是，「荒度」如何能夠這樣解釋呢？事實上，荒度，或解作「寬大為懷」，或解作「大力治理」，皆出自《尚書》。
未幾，我們又在武漢看到了「華師附小，護航未來」的地產宣傳，以及「讀名師、進名校」等補習社廣告。估計前者是「華中師範大學的附屬小學為你孩子的未來護航」的縮寫，後者則是「拜名師、進名校」的誤寫。這其實沒有什麼大不了，都只是些商業機構而已。
（請按下一頁繼續閱讀）
