粵語有一個音gɛ33的虛詞，通常寫作「嘅」，其用法與普通話的「的」有相同之處，一方面可以用作結構助詞，如「佢嘅作品……」即「他的作品……」；另一方面又可以用作語氣助語，如「佢會欣賞你嘅」就是「他會欣賞你的」。
無獨有偶，古語中的「其」，同樣有這兩個用法。更值得注意的是，原來古語的「其」（或作「忌」、「㤅」、「己」） 其實就是我們的「嘅」的本字。（粵語詞彙研究所：佢）
粵語的「嘅」就是古書中的「其」這一點，其實已有不止一位筆者的同道中人講過了。筆者不敢掠美，只是想於此在書證及音轉之理方面稍作補苴。
「其」是「嘅」的本字？
論證「其」即粵語結構助詞的「嘅」的，多採《尚書‧康誥》裏面「朕其弟小子封……」一句作書證，這一句的意思就是「我的弟弟，年幼的封……」。其實《尚書‧多士》也有例證︰「殷王亦罔敢失帝，罔不配天其澤。」（周秉鈞《尚書易解》云︰「罔敢失帝，謂不敢失天意……其，《經傳釋詞》︰猶之也。」）
另外，《左傳》昭公三年︰
齊侯田於莒，盧蒲嫳見（黃氏案︰此人其時被放逐到莒這個齊國東面邊境之地）。泣且請曰︰『余髮如此種種，余奚能為？』（黃氏案︰「種種」是「短」的意思，此處「髮短」是指「衰老」；此處的意思是「我還能做什麼壞事？」）
公曰︰『諾！吾告二子』歸而告之。子尾欲復之；子雅不可，曰︰『彼其髮短，而心甚長。其或寢處我矣。』
當中的「彼其」就是「他的」的意思。可見「其」的用法就同於粵語的「嘅」。又襄公二十八年︰「與晏子 邶殿其鄙六十，弗受。」據西晉 杜預《注》，所謂「六十」是指「邶殿邊鄙六十邑」；句中的「其」，同樣是「的」的意思。（《左傳》二例採自管燮初《左傳句法研究》）又，《逸周書‧太子晉》篇︰「王子應之曰︰『吾聞太師將來，甚喜而又懼。吾年甚少，見子而懾，盡忘吾其道。」文中的「吾其道」明顯是「我的道」的意思。可見此處「其」的用法亦同於粵語的「嘅」。
為何口語讀音會改變？
至於讀書音為kei11（音同「奇」）的「其」，何以口語會音轉為gɛ33，則須略加解釋。《集韻》‧志韻‧「記」小韻（居吏切）下有收「其」字（在「忌、㤅、已、其」條中），即「其」可音gei33（音同「記」），另外，《詩‧曹風‧候人》裏面的「彼其之子」，《禮記‧表記》引作「彼記之子」，亦足證「其」可音「記」，而明言此「其」字讀「記」的，就現存文獻所見，似當始自唐 陸德明。陸氏《經典釋文‧毛詩音義‧候人》‧「彼其」條云︰「音記，下皆同。」；南宋大儒朱熹在其《詩集傳》中，同樣於《候人》的「彼其」一詞下云︰「音『記』。」
而gei33音變為gɛ33，就如「騎」由kei11（《廣韻》「渠羈切」，音同「奇」）音轉為kɛ11一樣；另外「芈」字也可作證。《廣韻》‧紙韻‧綿婢切「芈」，義為「羊鳴」，實即後來的「咩」字（《集韻》的「芈」條已有「哶」這個異體字，而「哶」即「咩」）。
「芈」所在的《廣韻》‧綿婢切「渳」一小韻（即完全同音的一組字）下，另有「弭」、「敉」等字。「弭」與「敉」粵音現在都有mei13（音同「美」）、mɐi13（音同「米」）兩音，而與此二字同音，意思為「羊鳴」的「芈」（咩），現在粵音都讀mɛ55。可見作為韻母的ei，音轉為ɛ並不出奇。
印象中，論者拿來說明「其」即粵語語氣助語「嘅」的本字的書證的，多是《詩‧小雅‧庭燎》的「夜如何其」一句，而以「忌」為「嘅」的本字者多採《詩‧鄭風‧大叔于田》的「叔善射忌」一句。其實這個「忌」字，實即「其」字。《集韻》‧志韻‧居吏切的「其」是作為「忌」的其中一個異體寫法，其解釋為︰
「語已辭。《詩》︰『叔善射忌。』或作『㤅』、『已』、『其』。」（黃氏案︰「已」實當作「己」，韻會可證，詳下文）
福州話傳承同樣用法
雖則就韻書而言，最早標出「其」的「居吏切」一音的是宋朝的《集韻》，但解釋得比較詳盡、清晰的還是元朝 熊忠的《古今韻會舉要》（簡稱韻會）。這本韻書的寘韻（與至韻、志韻通用）‧居吏切「其」條云︰
語已辭。《詩》︰『彼其之子。』或作『忌』《詩》︰『叔善射忌，又良御忌。』亦作『己』，又作『㤅』、『近』。《詩》︰『往近王舅』（黃氏案︰這是《詩‧大雅‧崧高》的詩句）《注》︰『近，辭也。音記。』通作『記』。《禮記‧表記》引《詩》︰『彼記之子。』（黃氏案︰如前所述，《表記》所引的是《詩‧曹風‧候人》的詩句。《表記》的引文是這樣的︰「《詩》云︰『惟鵜在梁，不濡其翼；彼記之子，不稱其服。』」）《注》、《疏》云︰『語辭也。』
可見用作語氣助詞的「其」（忌），同樣即今日粵語的語氣助詞「嘅」。不妨留意的是，《大叔于田》裏面的「忌」這個語氣助詞，其實一共出現過8次，相關的詩句除上引「叔善射忌，又良御忌」兩句外，還有「抑磬控忌，抑縱送忌」，「叔馬慢忌，叔發罕忌。抑釋掤忌，抑鬯弓忌」等句。
值得一提的是，福州話同樣傳承了「其」的「的」義。李如龍、梁玉璋等編的《福州方言詞典》（修訂版）「其」條（音gi53，即其陽平讀法）︰「1（助）的 拍鐵其（打鐵的）｜我其厝（我的家）。」
