Die-Lian-Hua
Ouyang Xiu
How very deep is the deep, deep courtyard!
Willows after willows; screen after screen.
And you, where are you enjoying yourself?
Cannot see you even from the tower.
It is May, with strong wind and slanting rain,
I close the door at dusk, spring having gone.
With tears I ask the flowers, but from them
I get no word—they just fly past the swing.
歐陽修
蝶戀花
庭院深深深幾許？
楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍游冶處，
樓高不見章臺路。
雨橫風狂三月暮，
門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，
亂紅飛過秋千去。
簡註
玉勒雕鞍，馬勒和馬鞍都華麗名貴，是富貴人家。游冶，尋樂，特指追逐聲色。冶（yĕ），粵音野。章臺路，漢代長安的紅燈區。秋千，即鞦韆。
意譯
深深的庭院，究竟有多深呢？在輕煙之中，楊柳一層層，簾幕一重重。我在深院內獨自徘徊，他呢，一定在騎着馬和那些富紈子弟結伴，尋歡作樂去了。我即使登上高樓，也不會望得到他去的地方。
是三月春暮了，狂風亂吹，大雨橫掃，黃昏來臨，迫着把門關上。看來我是無法留住春天不走的了。眼含着淚，問問花兒究竟春可不可以逗留多一點時間呢？花沒回答，轉眼間，又有無數花朵吹落，飛過鞦韆的另一邊。
今話
春快要過去，雨橫風狂，花兒盛放的日子不會很多。我知道，我的青春也在消逝，生命也如春花一樣，正走着下坡路。
我不會再癡癡等你。你還不回來，我便去尋找我的新生活，讓嶄新的經驗創造一個新我。「天涯何處無芳草」，遼闊的天地在等待着我。
到北寒地去領略楓葉遍野的悠閒，享受無為而為的平和。到東古都去體驗大唐恢弘的文化，尋訪古意盎然的名字。到西高山去嚐嚐高山缺氧的滋味，感受五體投地的虔誠。
我會尋找真正可以和我溝通、和我共走世界的伴侶。十年？二十年？我終會找到。即使找不到，又有什麼關係呢？我已把握到生命的真髓、生活的節奏。
我不會再等你。
